1 00:02:17,787 --> 00:02:20,347 NAPOLEON VERBANNEN NAAR HET EILAND ELBA 2 00:02:20,723 --> 00:02:23,817 Portoferraioo 4 maart 1814. 3 00:02:25,895 --> 00:02:27,954 Opnieuw dezelfde droom. 4 00:02:29,365 --> 00:02:32,960 Het vuile bloeddorstige beest regeert over het eiland... 5 00:02:33,136 --> 00:02:35,070 dat is verminderd naar een hoop lijken... 6 00:02:36,639 --> 00:02:38,266 en ik vermoord hem! 7 00:02:40,877 --> 00:02:42,367 Goedemorgen meester Martino. 8 00:02:42,545 --> 00:02:45,537 Je zus heeft mij bevolen om je ontbijt te brengen... 9 00:02:45,748 --> 00:02:49,343 Goedemorgen, meester Martino. Je zus heeft mij bevolen... 10 00:02:52,121 --> 00:02:54,055 Goedemorgen, meester Martino. 11 00:02:56,692 --> 00:03:00,856 Ik vraag me af wat de verborgen betekenis is misschien een teken van het lot... 12 00:03:01,230 --> 00:03:02,857 - Wat is het? - Je zus... 13 00:03:02,932 --> 00:03:04,194 Ik heb geen honger! 14 00:03:04,767 --> 00:03:07,292 - Heeft mij besteld... - Haal het weg. 15 00:03:10,239 --> 00:03:11,570 Wat mij aantrekt... 16 00:03:11,908 --> 00:03:15,571 - Om je ontbijt te brengen. Goedemorgen. - Heb je mij gehoord? 17 00:03:16,546 --> 00:03:18,343 - Ja. - Goed? 18 00:03:18,681 --> 00:03:19,579 Ja. 19 00:03:20,850 --> 00:03:21,817 Sluit de deur. 20 00:03:22,151 --> 00:03:26,383 Wat mij naar het object trekt van mijn heilige haat. 21 00:03:28,124 --> 00:03:30,285 Martino, je komt te laat voor de les! 22 00:03:30,793 --> 00:03:32,818 Waarom sta je hier? Breng hem ontbijt... 23 00:03:32,962 --> 00:03:35,522 - en help me met de matrassen. - Ja. 24 00:03:41,270 --> 00:03:45,730 Dunce, ik kom terug met de bijl! 25 00:03:47,076 --> 00:03:48,441 Mijnheer Ferrante, hij zei dat hij geen honger heeft... 26 00:03:48,511 --> 00:03:52,345 Ik ga geven je zus een hand. 27 00:03:54,350 --> 00:03:56,545 - Wat zei ze? - Ik weet het niet. 28 00:03:57,386 --> 00:03:58,512 Boos. 29 00:03:59,922 --> 00:04:05,485 NAPOLEON EN IK 30 00:04:36,492 --> 00:04:37,720 Goedemorgen. 31 00:05:07,857 --> 00:05:08,789 Hallo. 32 00:05:24,807 --> 00:05:27,970 - Goedemorgen, hoe gaat het? - Goed, bedankt. 33 00:05:30,346 --> 00:05:33,440 - Goedemorgen, koop iets. - Ik ben zo terug. 34 00:05:55,738 --> 00:05:58,070 - Goedemorgen, professor. - Goedemorgen. 35 00:06:13,689 --> 00:06:14,781 Kom op, kom op! 36 00:06:21,497 --> 00:06:25,627 Dus de arrogante, reactionaire boeman... 37 00:06:26,035 --> 00:06:30,836 vroeg Buchettino: "Hoe ben je daar naar boven geklommen?" 38 00:06:31,507 --> 00:06:34,408 Buchettino, wie was een vrije geest... 39 00:06:35,411 --> 00:06:38,346 reageerde... dubbele punt... 40 00:06:39,048 --> 00:06:40,276 aanhalingstekens openen. 41 00:06:41,117 --> 00:06:43,415 ‘Ik zou stom zijn om het je te vertellen! 42 00:06:43,853 --> 00:06:47,516 Je zou hier naar boven klimmen en mij opeten." 43 00:06:47,857 --> 00:06:49,381 Sluit aanhalingstekens. 44 00:06:49,792 --> 00:06:53,489 - Pietro, breng me dat papier. - Mij? 45 00:06:53,729 --> 00:06:55,720 Ja, kom hier. Laat me eens kijken. 46 00:06:58,801 --> 00:07:01,463 - Maar ik heb het niet gedaan. - Wat is dit? 47 00:07:01,804 --> 00:07:05,331 Het leger van Elba, dat zei hij. 48 00:07:05,708 --> 00:07:08,734 Bruno, wie zou dit kunnen zijn? 49 00:07:09,245 --> 00:07:13,238 - Onze nieuwe koning, meneer. - Sinds wanneer hebben we een koning? 50 00:07:13,416 --> 00:07:16,249 Napoleon wordt koning van Elba! 51 00:07:17,453 --> 00:07:20,684 Napoleon? Ter informatie... 52 00:07:20,990 --> 00:07:22,958 Napoleon komt hier in ballingschap! 53 00:07:23,359 --> 00:07:27,796 Van het Latijnse woord exilium... 54 00:07:28,664 --> 00:07:30,962 dat betekent: de stad uit. 55 00:07:31,100 --> 00:07:34,467 Hij werd eruit gegooid omdat hij een schurk is... 56 00:07:34,637 --> 00:07:37,731 en zal dus worden berecht en geëxecuteerd. 57 00:07:38,140 --> 00:07:40,802 Hij verdient elke dood die hij krijgt. 58 00:07:41,043 --> 00:07:43,978 - Waarom, Ferruccio? - Hij is een arrogante reactionair. 59 00:07:44,079 --> 00:07:46,980 Net als de boeman van Buchettino, erger nog! Marcellino! 60 00:07:47,149 --> 00:07:50,016 - Omdat hij een domkop is! - Ja! Jij. 61 00:07:50,286 --> 00:07:52,550 Hij is een brok poep. 62 00:07:52,655 --> 00:07:54,486 - Ja! - Hij is een klootzak! 63 00:07:54,557 --> 00:07:55,717 - Jij. - Zoon van een varken! 64 00:07:55,791 --> 00:07:56,723 - Jij. - Stuk poep! 65 00:07:56,892 --> 00:07:57,984 - Jij. - Hij is een scheet! 66 00:07:58,060 --> 00:07:59,391 - Jij. - Stuk stront! 67 00:07:59,562 --> 00:08:03,259 Slechter! Hij is een verrader, tiran, en moordenaar. 68 00:08:03,699 --> 00:08:07,499 Een moordenaar die heeft gedood duizenden jonge mensen. 69 00:08:07,670 --> 00:08:09,934 In één enkele strijd, 12.000 mensen stierven... 70 00:08:10,339 --> 00:08:13,069 12.000 inwoners van Elba. 71 00:08:13,309 --> 00:08:16,335 Stel je voor dat ons eiland verlaten is. Iedereen dood. 72 00:08:16,846 --> 00:08:21,044 Koning mijn voet, hij krijgt de ontvangst die hij verdient... 73 00:08:22,351 --> 00:08:23,909 hij zal uitgejouwd worden! 74 00:08:25,321 --> 00:08:27,949 Rotte bloemkool in zijn gezicht! 75 00:08:29,225 --> 00:08:31,693 Dode katten en rotte uien! 76 00:08:33,496 --> 00:08:35,123 Goedemorgen, meneer. 77 00:08:35,764 --> 00:08:37,664 Ik heb u gewaarschuwd, meester Papucci... 78 00:08:37,833 --> 00:08:41,564 Laat uw politieke ideeën achter buiten het klaslokaal. 79 00:08:41,971 --> 00:08:45,873 - Kunt u dat niet? - Het is pijnlijk moeilijk. 80 00:08:46,242 --> 00:08:48,938 Het is niet mijn bedoeling om je te laten lijden, Meester Papucci... 81 00:08:49,178 --> 00:08:52,841 dus ga naar buiten met je ideeën en neem afscheid van je leerlingen... 82 00:08:53,048 --> 00:08:54,777 die dat niet meer zijn. 83 00:08:54,917 --> 00:08:56,817 - Leerlingen? - De jouwe! 84 00:08:57,086 --> 00:08:58,951 Vertrekken. Je kunt nu vertrekken. 85 00:08:59,121 --> 00:09:00,486 Voor altijd? 86 00:09:00,556 --> 00:09:02,217 In aeternis. 87 00:09:03,158 --> 00:09:04,125 Oké. 88 00:09:06,996 --> 00:09:08,224 Ik dank je. 89 00:09:09,498 --> 00:09:10,590 Lieve kinderen... 90 00:09:12,234 --> 00:09:13,428 tot ziens. 91 00:09:13,636 --> 00:09:16,605 Denk eraan, rotte uien! 92 00:09:18,440 --> 00:09:20,965 Nu, kinderen, handen gevouwen. 93 00:09:21,410 --> 00:09:24,345 "Red Regina, mater misericordiae..." 94 00:10:03,552 --> 00:10:06,453 Kom, oom Egisto zal u voorstellen aan Zijne Majesteit. 95 00:10:09,558 --> 00:10:14,291 18 mei 1814o de schurk is gearriveerd. 96 00:10:14,863 --> 00:10:17,388 Bij dageraad het Engelse schip "Undaunted"... 97 00:10:17,466 --> 00:10:19,366 voor de kust voor anker van Bagnaja... 98 00:10:19,535 --> 00:10:22,368 hij zette voet op het eiland vanmorgen. 99 00:10:28,744 --> 00:10:30,837 Ik wilde ook naar zijn gezicht kijken... 100 00:10:31,046 --> 00:10:35,983 dus sloot ik me aan bij de menigte dwazen wie verwelkomde hem... 101 00:10:36,652 --> 00:10:40,019 met de zegen van burgemeester Egisto Lonzi Tognarini... 102 00:10:40,189 --> 00:10:42,248 Grote Ridder van Peckers. 103 00:10:42,358 --> 00:10:44,223 Welkom Majesteit. 104 00:10:44,994 --> 00:10:47,121 Ik kon het nauwelijks zien van zijn grimas... 105 00:10:47,997 --> 00:10:52,434 nog smeriger dan hoe het is afgebeeld door kontkussende schilders. 106 00:10:54,670 --> 00:10:58,265 Het publiek is enthousiast over iets ergers dan zij... 107 00:10:58,741 --> 00:11:02,609 dit legt meer schuld bij hem die hen charmeert en boeit. 108 00:11:03,545 --> 00:11:07,242 Hoe meer ze vereren dat bloeddorstige wezen... 109 00:11:08,484 --> 00:11:10,111 hoe meer ik hem haat. 110 00:11:12,788 --> 00:11:14,016 Goedemorgen. 111 00:11:15,424 --> 00:11:18,518 - Ik zei goedemorgen. - Goedemorgen, Ferrante. 112 00:11:20,295 --> 00:11:22,263 Het grootste deel van de vracht is geladen. 113 00:11:24,433 --> 00:11:27,834 - Heb je hem gezien? - Nee, ik had het druk. 114 00:11:28,170 --> 00:11:29,637 Ben je klaar? 115 00:11:31,407 --> 00:11:33,102 Broeder, ik ben in de war. 116 00:11:33,308 --> 00:11:36,277 Ga je varen of niet? 117 00:11:37,312 --> 00:11:38,904 Ze hadden moeten afsnijden zijn hoofd... 118 00:11:39,515 --> 00:11:42,484 maar in plaats daarvan maken ze hem onze soeverein. 119 00:11:42,718 --> 00:11:44,913 Wat heeft dat te maken met uw vertrek? 120 00:11:45,087 --> 00:11:48,716 Je combineert werk en politiek. 121 00:11:49,224 --> 00:11:52,284 Vertel me waarom! Ik ben een imbeciel! 122 00:11:52,828 --> 00:11:56,821 Ik bekijk het filosofisch correct, ethisch! 123 00:11:57,499 --> 00:12:00,297 Politiek ten koste van anderen... 124 00:12:00,469 --> 00:12:03,996 ontslaat u van uw taken en het echte leven, dat zich elders afspeelt. 125 00:12:04,206 --> 00:12:05,673 Elders in de winkel? 126 00:12:05,841 --> 00:12:08,435 Je bent je baan kwijt, je omringt jezelf met vervaagde boeken... 127 00:12:08,610 --> 00:12:10,805 zonder spoor van de werkelijkheid. 128 00:12:10,979 --> 00:12:13,743 - Laat mijn arm los! - Geef antwoord, ga je varen? 129 00:12:14,550 --> 00:12:16,313 Is dat een vraag of een bevel? 130 00:12:16,552 --> 00:12:20,682 Als het een bevel is, laat het dan duidelijk zijn dat ik van niemand bevelen aanneem. 131 00:12:20,856 --> 00:12:22,016 Begrijpen? 132 00:12:22,458 --> 00:12:23,823 Heilige Maria... 133 00:12:25,994 --> 00:12:27,052 Rustig! 134 00:12:31,433 --> 00:12:34,425 - Voorzichtig! - Het is de lunch van je broer. 135 00:12:34,636 --> 00:12:36,968 Roomservice! Absurd! 136 00:12:38,073 --> 00:12:39,267 Voorzichtig! 137 00:12:39,475 --> 00:12:41,276 - Sorry. - Hij is zo lui. 138 00:12:41,276 --> 00:12:45,007 400 flessen Aleatico-wijn, 280 bij 3 m² opslagruimte... 139 00:12:45,214 --> 00:12:47,978 plus deze balen boekweit. 140 00:12:48,484 --> 00:12:52,113 Als je broer er klaar voor is, ze zullen uitvaren. 141 00:12:52,387 --> 00:12:53,649 Martino gaat niet. 142 00:12:54,823 --> 00:12:56,450 Je moet gaan, Oreste. 143 00:12:57,659 --> 00:13:00,355 Ik weet dat je vrouw ziek is... 144 00:13:00,529 --> 00:13:02,929 Mijn dochter bevalt aan het einde van de maand. 145 00:13:03,098 --> 00:13:04,929 - Mag ik je spreken? - Rustig! 146 00:13:06,468 --> 00:13:07,765 Het is dus niet mogelijk? 147 00:13:09,138 --> 00:13:10,901 Meester, als u mij beveelt... 148 00:13:11,306 --> 00:13:13,001 Als je hem het bevel geeft... 149 00:13:14,209 --> 00:13:15,540 Wees stil! 150 00:13:16,044 --> 00:13:18,205 Ga door, ik zie je bij de pier. 151 00:13:19,248 --> 00:13:22,649 Ik zal dus moeten uitvaren, met alles wat ik moet doen! 152 00:13:22,818 --> 00:13:27,585 Probeer het te begrijpen, ik wil blijven en kijk wat Napoleon doet. 153 00:13:28,223 --> 00:13:29,554 Ben je aan het vechten? 154 00:13:30,526 --> 00:13:34,690 Diamantina, je broer wil niet weggaan omdat hij Napoleon haat. 155 00:13:34,763 --> 00:13:36,331 - Ja. - Ik haat hem ook... 156 00:13:36,331 --> 00:13:37,662 maar wat maakt dat uit? 157 00:13:37,900 --> 00:13:40,926 Ik heb geen zin om weg te gaan voor drie maanden. 158 00:13:41,336 --> 00:13:45,329 Ik voel me ongemakkelijk en op mijn hoede, Ik weet niet waarom. 159 00:13:45,507 --> 00:13:49,375 Marseille, Genua, Barcelona, Gibraltar, Lissabon! 160 00:13:49,545 --> 00:13:52,105 - Sommige mensen zouden ervoor betalen. - Precies! 161 00:13:52,614 --> 00:13:54,445 Wil je geen schrijver worden? 162 00:13:55,484 --> 00:13:58,146 Nieuwe werelden, gebruiken, tradities. 163 00:13:58,353 --> 00:14:01,186 Een schrijver mag niet gaan rondslenteren... 164 00:14:01,390 --> 00:14:05,349 hij moet de ogen en de stem zijn van zijn land. 165 00:14:05,627 --> 00:14:09,256 Ik moet hier blijven en kijk eens wat die schurk doet... 166 00:14:09,364 --> 00:14:10,831 en daarvan getuigen. 167 00:14:10,999 --> 00:14:14,230 Ongemakkelijk en op hun hoede mijn voet, Ik weet waarom je niet weg wilt! 168 00:14:14,670 --> 00:14:15,694 Wat weet je? 169 00:14:15,804 --> 00:14:19,240 Die oude, smerige, Miss Big Buns is terug. 170 00:14:19,408 --> 00:14:22,002 - Stil, idioot! - Ik spreek wanneer ik wil. 171 00:14:22,177 --> 00:14:25,840 Jij bent geen Jacobijn, jij bent gewoon het speeltje van de gravin... 172 00:14:26,014 --> 00:14:27,174 en ze is een hoer! 173 00:14:27,282 --> 00:14:30,046 Wat zeg je, idioot! 174 00:14:30,419 --> 00:14:33,081 - Ze is een barones, geen gravin. - Ze is geen hoer! 175 00:14:33,155 --> 00:14:35,180 Hoe durf je, jij vrijster! 176 00:14:35,390 --> 00:14:37,392 - Hoe durf je? - Hoe durf je! 177 00:14:37,392 --> 00:14:39,986 Waag het niet om je zus aan te raken! 178 00:14:41,430 --> 00:14:42,761 Vreselijke ratten! 179 00:14:44,967 --> 00:14:47,800 -Jullie zijn niets anders dan beesten! - Wat heb ik gedaan? 180 00:14:49,171 --> 00:14:50,160 Dus? 181 00:14:51,073 --> 00:14:52,404 Bestand! Bestand! 182 00:14:53,141 --> 00:14:55,701 - Bestand! - Bestand! Bestand! 183 00:14:55,777 --> 00:14:58,007 - Schaam ons, we zijn broers en zussen. - We zijn een schande! 184 00:15:01,316 --> 00:15:03,341 Wat zei papa voordat hij stierf? 185 00:15:03,485 --> 00:15:04,850 - Ik weet. - Laten we het nog een keer zeggen. 186 00:15:05,053 --> 00:15:07,681 - "Wees een moeder voor hem". - "Wees een vader voor hem". 187 00:15:07,756 --> 00:15:09,087 Beide. 188 00:15:09,625 --> 00:15:11,326 - Wij houden van je... - Ja. 189 00:15:11,326 --> 00:15:14,989 Daarom vertellen wij het u om jezelf niet op te sluiten in je kamer... 190 00:15:15,163 --> 00:15:18,496 doen alsof je dat wel bent Dante Alighieri en wij waren... 191 00:15:18,700 --> 00:15:20,691 - Twee brokken graszoden! - Ja. 192 00:15:21,770 --> 00:15:26,798 Wees nu braaf, ga inpakken, en zeil uit. 193 00:15:32,848 --> 00:15:33,815 Nee. 194 00:15:38,620 --> 00:15:39,721 - Mirella? - Ja. 195 00:15:39,721 --> 00:15:42,952 Stop al zijn spullen in een zak... 196 00:15:43,225 --> 00:15:45,853 en plaats deze buiten omdat ik wegga... 197 00:15:46,028 --> 00:15:48,394 maar je blijft niet in dit huis, ga weg! 198 00:15:48,630 --> 00:15:50,621 - Ferrante... - Geef mij geen Ferrante! 199 00:15:51,500 --> 00:15:55,027 Doe wat hij zegt, eigenlijk... 200 00:15:55,871 --> 00:15:57,099 Ik zal het zelf doen. 201 00:15:57,506 --> 00:15:59,371 Afscheid! 202 00:16:03,645 --> 00:16:04,805 Ferrante... 203 00:16:06,715 --> 00:16:07,841 Martino... 204 00:16:09,818 --> 00:16:11,547 Wat een puinhoop! 205 00:16:22,698 --> 00:16:24,256 Ga niet. 206 00:16:24,366 --> 00:16:25,628 - Stop met huilen. - Ik huil niet! 207 00:16:25,701 --> 00:16:27,635 Maak de zaken niet erger. 208 00:16:27,703 --> 00:16:29,568 - Ik huil niet! - Dat is de manier. 209 00:16:30,305 --> 00:16:31,397 Laten we gaan! 210 00:16:43,185 --> 00:16:44,550 Vaarwel, broer. 211 00:16:44,720 --> 00:16:47,018 Tot ziens! Ik zal je missen. 212 00:16:48,890 --> 00:16:50,084 Vergeef mij. 213 00:17:11,480 --> 00:17:14,347 Schiet op! 214 00:17:44,279 --> 00:17:46,873 Bereid je voor! 215 00:17:50,385 --> 00:17:53,081 Armen naar rechts. 216 00:17:54,322 --> 00:17:56,916 Armen naar links. 217 00:18:08,070 --> 00:18:11,699 - Goedemorgen, meesterleraar. - Helaas, ik ben geen leraar meer. 218 00:18:12,240 --> 00:18:13,571 Goedemorgen toch. 219 00:18:19,614 --> 00:18:20,672 Emilia? 220 00:18:21,383 --> 00:18:22,315 Emilia? 221 00:18:23,318 --> 00:18:24,945 - Meneer Martino. - Is mevrouw in haar kamer? 222 00:18:25,053 --> 00:18:26,384 In een onmogelijke stemming! 223 00:18:26,455 --> 00:18:30,016 Notaris Baccelli en wethouder Mainardi zijn hier. 224 00:18:30,092 --> 00:18:33,027 - Ze gebruikte onvriendelijke woorden tegen ons. - Slechte woorden! 225 00:18:33,095 --> 00:18:35,962 - Misschien wil je later terugkomen. - Pardon. 226 00:18:36,798 --> 00:18:40,359 Niet weer? Alsjeblieft! 227 00:18:40,469 --> 00:18:45,463 Die zeereis was een nachtmerrie, Ik kreeg last van mijn maag. 228 00:18:45,707 --> 00:18:47,174 Mijn grootmoeder zei altijd... 229 00:18:47,242 --> 00:18:51,008 "Voor ons inwoners van Citta di Castello, de zee geeft ons rotgut." 230 00:18:51,613 --> 00:18:56,175 Ik wil niemand zien, jij regelt alles. 231 00:18:57,619 --> 00:18:59,587 Ik verlaat het dienblad en ga weg. 232 00:19:00,755 --> 00:19:01,949 Oh mijn! 233 00:19:02,824 --> 00:19:04,223 Oh mijn! 234 00:19:04,659 --> 00:19:06,889 Ik kan niet geloven dat jij het bent! 235 00:19:07,028 --> 00:19:08,256 Welkom terug. 236 00:19:09,064 --> 00:19:11,089 - Ben je boos op mij? - Waarom? 237 00:19:11,800 --> 00:19:13,597 Ik heb je niet laten weten dat ik was gearriveerd. 238 00:19:14,836 --> 00:19:19,068 Maar ik ben blij dat je er bent, Ik heb je iets te vertellen. 239 00:19:19,407 --> 00:19:20,601 Ik ook. 240 00:19:21,510 --> 00:19:24,343 - Ik kwam zeggen dat ik het accepteer. - Wat? 241 00:19:24,846 --> 00:19:29,017 Jouw voorstel dat ik bij jou intrek. 242 00:19:29,017 --> 00:19:31,611 - Wat? - Herinneren? Emilia? 243 00:19:31,953 --> 00:19:35,650 Je zei dat ik voor de tuin kon zorgen en bibliotheek... 244 00:19:36,358 --> 00:19:38,053 ook tijdens uw afwezigheid. 245 00:19:38,960 --> 00:19:39,892 Emilia? 246 00:19:40,929 --> 00:19:43,489 - Ik accepteer. - Juist, dat heb ik voorgesteld. 247 00:19:43,732 --> 00:19:46,792 - Wil je mij helpen? - Je lijkt niet gelukkig. 248 00:19:47,068 --> 00:19:49,400 Het enige wat ik leuk vind over dit imperium is de stijl... 249 00:19:49,604 --> 00:19:52,334 Mooie petticoat dat verbergt de heupen en de achterkant... 250 00:19:52,407 --> 00:19:55,808 terwijl de koepels te zien zijn voor bewonderaars. 251 00:19:56,244 --> 00:19:58,041 Wat wilde je mij vertellen? 252 00:19:58,580 --> 00:20:01,208 Je bent zo kostbaar met dat stekelige baardje. 253 00:20:01,550 --> 00:20:03,381 Wat had je mij te vertellen? 254 00:20:04,219 --> 00:20:07,382 Mijn lieve Martino, wij kunnen elkaar niet meer zien... 255 00:20:07,856 --> 00:20:09,289 wij kunnen het gewoon niet. 256 00:20:09,457 --> 00:20:10,947 Waarom? 257 00:20:11,092 --> 00:20:14,459 Als een relatie voorbij is, het is voorbij. 258 00:20:15,197 --> 00:20:16,459 Over? 259 00:20:16,531 --> 00:20:19,830 Het spijt me dat ik met koud water gooide op je vlammen. 260 00:20:20,435 --> 00:20:25,304 Ze is gearriveerd, Ik ga daarheen en zeg dat ik van haar hou... 261 00:20:25,507 --> 00:20:30,809 We rollen rond op het bed en elkaar over 15 dagen weer ontmoeten. 262 00:20:31,513 --> 00:20:32,445 Emilia! 263 00:20:32,514 --> 00:20:34,675 Ik vond het net zo leuk als jij. 264 00:20:34,849 --> 00:20:38,046 "Hij arriveert, leest mij zijn poëzie voor van rijmende coupletten... 265 00:20:38,153 --> 00:20:40,519 we kussen elkaar overal... 266 00:20:40,622 --> 00:20:43,022 dan kom ik terug voor mijn 80-jarige... 267 00:20:43,158 --> 00:20:45,820 stomme Bourbon-echtgenoot in Napels". 268 00:20:48,730 --> 00:20:50,254 - Martino? - Ja. 269 00:20:50,365 --> 00:20:51,263 Kom hier. 270 00:20:52,634 --> 00:20:53,532 Hier ben ik. 271 00:20:53,635 --> 00:20:56,900 Wij verkopen het allemaal: Villa, boerderij en mijnen. 272 00:20:57,172 --> 00:21:00,699 - Verkopen, wanneer? - Nu, nu meteen. 273 00:21:00,909 --> 00:21:04,037 De burgemeester van Porto Longone, wie heet nu Maire... 274 00:21:04,179 --> 00:21:06,044 koopt namens Zijne Majesteit. 275 00:21:06,281 --> 00:21:08,841 Voor hem, kleine Napoleon is een groot probleem. 276 00:21:09,017 --> 00:21:12,316 - Nog een teken? - Teken van wat? 277 00:21:12,921 --> 00:21:17,551 - Niets. - Kom op, lach! 278 00:21:17,659 --> 00:21:21,060 Trek niet dat sombere gezicht anders word ik verdrietig. 279 00:21:21,696 --> 00:21:24,392 - Zullen we proosten met champagne? - Op dit uur? 280 00:21:25,066 --> 00:21:28,661 - Dit had ik nooit verwacht. - Het spijt me. 281 00:21:28,870 --> 00:21:32,499 Ik bel voor wat champagne. Pascalina? 282 00:21:33,675 --> 00:21:36,269 Dus voor jou ben ik gewoon... 283 00:21:36,378 --> 00:21:38,278 Een tweewekelijkse gril? 284 00:21:38,980 --> 00:21:41,847 Een tweewekelijkse gril... dat klopt. 285 00:21:42,350 --> 00:21:47,720 Omdat je aardig en goed bent, zou jij lijden als ik leed? 286 00:21:48,256 --> 00:21:49,951 - Natuurlijk. - Zeker. 287 00:21:50,325 --> 00:21:55,024 Maak je geen zorgen over het lijden, Ik denk hetzelfde als jij. 288 00:21:55,630 --> 00:21:57,120 Godzijdank, wat denk ik ervan? 289 00:21:57,799 --> 00:22:02,168 Om ernstige redenen, Ook ik moet voor altijd afscheid nemen. 290 00:22:02,537 --> 00:22:03,401 Tot ziens! 291 00:22:03,471 --> 00:22:07,669 - Heb je gebeld? - Ga weg! Nu! 292 00:22:08,610 --> 00:22:10,510 - Oprechtheid is geweldigo Martino! - Mijn hemel. 293 00:22:10,612 --> 00:22:11,579 Ik ben het ermee eens.? 294 00:22:11,780 --> 00:22:13,509 - Varken! - Ben je boos? 295 00:22:13,715 --> 00:22:15,205 Je hebt zeker je kans gegrepen! 296 00:22:15,283 --> 00:22:19,344 Je valse, laffe, kleine oprechtheid! 297 00:22:19,621 --> 00:22:22,351 - En die van jou? - Een zielige leugen. 298 00:22:22,557 --> 00:22:26,186 Eigenlijk een zielige leugen, voor mij! 299 00:22:26,761 --> 00:22:28,422 Hoe vernederend! 300 00:22:28,496 --> 00:22:29,364 Emilia? 301 00:22:29,364 --> 00:22:32,162 - Vertrekken! - Laten we duidelijk zijn. 302 00:22:32,300 --> 00:22:34,063 Wat valt er te verduidelijken, Casinoski? 303 00:22:34,302 --> 00:22:38,398 Ik had een Russische bediende die ik belde Cretinoski, hij vond het leuk. 304 00:22:38,540 --> 00:22:39,598 Ik weet. 305 00:22:40,375 --> 00:22:44,004 Wat valt er te verduidelijken, jij bent 19 en ik ben 40! 306 00:22:44,145 --> 00:22:45,077 Ik ben 21! 307 00:22:45,146 --> 00:22:48,980 Ik dacht: “Volgend jaar mijn borsten zal neerhangen en hij zal mij verlaten... 308 00:22:49,117 --> 00:22:51,176 Wat zal ik dan doen, zelfmoord plegen? 309 00:22:52,354 --> 00:22:56,017 Ik zal hem verlaten, zodat ik niet zal lijden." 310 00:22:56,291 --> 00:22:59,522 Volgend jaar mijn voet, je was het al van plan! 311 00:23:17,746 --> 00:23:19,680 Er wachten mensen op mij. 312 00:23:37,198 --> 00:23:40,292 "O godin, met de tijd ben je weggevlucht... 313 00:23:41,703 --> 00:23:44,866 naar pijnlijke herinneringen mij in de steek laten... 314 00:23:45,640 --> 00:23:48,165 en naar een toekomst geconfronteerd met verblindende angst.” 315 00:24:04,058 --> 00:24:05,355 Ik slaap hier. 316 00:24:10,498 --> 00:24:12,625 Vindt iemand het erg als ik hier slaap? 317 00:24:13,668 --> 00:24:14,862 Ik slaap hier. 318 00:24:16,471 --> 00:24:17,597 Het is leuk. 319 00:24:20,942 --> 00:24:23,968 "Hoor, hoor, op deze dag... 320 00:24:24,179 --> 00:24:28,912 de Grote Ridder Maire Egisto Lonzi Tognarin... 321 00:24:29,150 --> 00:24:32,449 roept meester Martino Papucci op... 322 00:24:32,720 --> 00:24:37,248 zich snel te presenteren overleggen met bovengenoemde... 323 00:24:37,459 --> 00:24:41,020 in het stadhuis van Portoferraio." 324 00:24:41,229 --> 00:24:43,754 Bent u meester Papucci? 325 00:24:46,067 --> 00:24:49,093 Cosimo Bartolini, ben je gestoord? Wie denk je dat ik ben? 326 00:24:49,304 --> 00:24:53,070 Ik werd benoemd tot heraut, Ik volg gewoon de regels. 327 00:24:53,341 --> 00:24:55,536 - De burgemeester wacht op je. - De burgemeester? 328 00:24:55,610 --> 00:24:59,068 Is het waar dat uw broer is vertrokken? omdat je niet zou gaan? 329 00:24:59,481 --> 00:25:03,679 - Bemoei je met je eigen zaken. - Ik heb het aan je zus gevraagd. 330 00:25:03,751 --> 00:25:06,948 Nu Ferrante op zee is en je bent eruit gezet... 331 00:25:07,021 --> 00:25:10,013 Diamantina is alleen, Dus kan ik haar het hof maken? 332 00:25:10,158 --> 00:25:12,649 Ik ben altijd dol op haar geweest. 333 00:25:14,963 --> 00:25:18,763 Wees de persoonlijke bibliothecaris en secretaris van Napoleon? 334 00:25:19,033 --> 00:25:22,867 Zijne Majesteit zoekt een man van letters... 335 00:25:22,971 --> 00:25:25,462 hij kan zijn reflecties dicteren. 336 00:25:25,607 --> 00:25:27,802 De burgemeester stelde mijn broer voor? 337 00:25:27,976 --> 00:25:29,671 Het loon is nogal rijkelijk... 338 00:25:29,978 --> 00:25:34,312 er is ook het voorrecht om te zijn dagelijks in de aanwezigheid van Zijne Majesteit. 339 00:25:35,016 --> 00:25:39,214 Je kent Martino niet, hij heeft liever... 340 00:25:39,787 --> 00:25:42,119 - We hebben hem gevonden. Mogen we de burgemeester spreken? - Martino? 341 00:25:42,190 --> 00:25:43,953 - Hier is hij. - Kom mee. 342 00:25:45,693 --> 00:25:48,321 - Alsjeblieft. - Monsieur le Maire, Meester Papucci. 343 00:25:48,663 --> 00:25:50,597 Kom binnen, alstublieft. 344 00:25:50,698 --> 00:25:53,326 Burgemeester, ik wacht hier. 345 00:25:56,271 --> 00:25:57,898 Liefste Diamantina, zie je? 346 00:25:58,306 --> 00:26:00,797 - Mijn hemel. - De burgemeester en ik zijn vrienden. 347 00:26:02,043 --> 00:26:03,476 Wie had dat gedacht? 348 00:26:04,479 --> 00:26:05,969 Het is het juiste moment... 349 00:26:06,281 --> 00:26:09,114 we zijn een staat met een keizer als koning zijn we klaar. 350 00:26:09,517 --> 00:26:11,917 Tijd dus om een gezin te stichten... 351 00:26:12,754 --> 00:26:14,278 Wat zeg je? 352 00:26:14,756 --> 00:26:16,917 Als ik mij niet was en ze mij vroegen... 353 00:26:17,025 --> 00:26:18,993 ‘Wat vind jij van Diamantina? en Cosimo samen?" 354 00:26:19,093 --> 00:26:22,358 Ik zou zeggen: "Geweldige wedstrijd! Geweldige wedstrijd!" 355 00:26:22,664 --> 00:26:23,722 Waarvoor? 356 00:26:23,965 --> 00:26:27,401 Op het Sint-Annafeest dansten we... 357 00:26:27,669 --> 00:26:31,901 en ik stapte op je jurk, je zei, ik herinner het me nog goed... 358 00:26:32,173 --> 00:26:34,004 "Verdomme, moge je sterven!" 359 00:26:34,242 --> 00:26:36,540 - Dus? - Je was niet onverschillig tegenover mij. 360 00:26:38,046 --> 00:26:40,276 Heel, heel... 361 00:26:40,381 --> 00:26:43,214 ja, heel goed. 362 00:26:43,451 --> 00:26:46,079 Laten we het goede nieuws gaan vertellen aan mijnheer Drouot. 363 00:26:48,790 --> 00:26:50,417 - Algemeen? - Ja. 364 00:26:50,825 --> 00:26:56,024 Meester Papucci accepteert met grote eer. 365 00:26:56,431 --> 00:26:59,867 Echt? Welkom aan boord. 366 00:26:59,968 --> 00:27:02,664 ik dank je, voor deze toevallige gelegenheid. 367 00:27:02,904 --> 00:27:08,001 Zoals je ziet, Elba heeft meer dan mijnwerkers... 368 00:27:08,109 --> 00:27:09,667 vissers en boeren. 369 00:27:10,011 --> 00:27:14,414 Je begint morgen, je mag gaan. 370 00:27:15,516 --> 00:27:17,450 - Algemeen? - Tot ziens. 371 00:27:19,554 --> 00:27:21,249 - Martino, wacht. - Pardon. 372 00:27:22,090 --> 00:27:25,150 Laten we er nu voor zorgen... 373 00:27:26,027 --> 00:27:27,051 Wacht! 374 00:27:31,165 --> 00:27:33,656 - Je zei ja? - En dan? 375 00:27:37,839 --> 00:27:41,138 - Kom je niet naar huis? - Ik werd eruit gegooid. 376 00:27:42,010 --> 00:27:43,068 Martino... 377 00:27:46,481 --> 00:27:47,709 Wee mij... 378 00:27:49,017 --> 00:27:51,747 Ik weet nog toen we peuters waren... 379 00:27:51,953 --> 00:27:55,081 Je gooide een steen naar mijn neus, Ik heb nog steeds de bult. 380 00:27:55,223 --> 00:27:58,920 Toen besefte ik het wij zijn voor elkaar gemaakt. 381 00:28:03,865 --> 00:28:05,992 Goed, reageer niet overhaast... 382 00:28:06,200 --> 00:28:09,067 belangrijke beslissingen moet lang en diep over nagedacht worden. 383 00:28:10,438 --> 00:28:11,803 Wat een vrouw! 384 00:28:24,519 --> 00:28:25,645 Meester Fontanelli? 385 00:28:27,055 --> 00:28:29,853 Argus, waar is je meester? 386 00:28:33,828 --> 00:28:36,558 Hij vertaalt Shakespeare! Nou... 387 00:28:39,367 --> 00:28:40,299 Meester? 388 00:28:41,903 --> 00:28:44,667 - Maestro, hoe gaat het met u? - Het is zo lang geleden! 389 00:28:44,972 --> 00:28:47,600 - Ik moet je spreken. - We nemen rauwkost met olie. 390 00:28:47,875 --> 00:28:49,672 Jacopo pleegt zelfmoord... 391 00:28:49,744 --> 00:28:52,577 voor het geloven Napoleon zou Italië bevrijden. 392 00:28:52,980 --> 00:28:55,949 Ik denk Jacopo had hem moeten vermoorden... 393 00:28:56,651 --> 00:29:00,052 de paladijn van de vrijheid werd despoot en moordenaar. 394 00:29:00,555 --> 00:29:03,991 Corrigeren we boeken? Einden veranderen? 395 00:29:04,258 --> 00:29:07,591 Verander ook de titel: "The Second naar de laatste brieven van Jacopo Ortis". 396 00:29:07,695 --> 00:29:08,753 Martino! 397 00:29:10,098 --> 00:29:12,794 Je lijkt bezorgd, wat is er gebeurd? 398 00:29:13,034 --> 00:29:16,060 Je werd uit je huis gezet, ontslagen van werk... 399 00:29:16,370 --> 00:29:18,861 je droomt ervan Napoleon te doden. 400 00:29:20,742 --> 00:29:22,607 Wat kwam je mij vertellen? 401 00:29:23,444 --> 00:29:25,071 Problemen? 402 00:29:26,114 --> 00:29:30,312 Mijn terugkerende droom hij wordt hierheen gestuurd... 403 00:29:30,952 --> 00:29:33,147 - en tenslotte... - Eindelijk wat? 404 00:29:36,557 --> 00:29:39,788 Mijn geboortedatum, 9 september... 405 00:29:39,861 --> 00:29:42,352 is hetzelfde als die van Harmodius, de moordenaar van de tiran Hipparchus... 406 00:29:42,430 --> 00:29:44,193 jij hebt mij erop gewezen. 407 00:29:45,466 --> 00:29:48,765 Harmodius! Kom nu! 408 00:29:49,570 --> 00:29:53,267 Lach niet, dit zijn ze onmiskenbare tekenen van het lot... 409 00:29:53,474 --> 00:29:56,932 de goden proberen het om mij iets te vertellen... 410 00:29:57,078 --> 00:29:59,911 Als er goden bestonden, Denk je dat ze tijd zouden verspillen... 411 00:29:59,981 --> 00:30:02,848 borden sturen naar Martino Papucci van Portoferraio? 412 00:30:04,085 --> 00:30:07,213 Je hoofd zit vol van onbezonnen ideeën. 413 00:30:08,222 --> 00:30:09,951 Jij bent degene die ze daar heeft neergezet! 414 00:30:11,759 --> 00:30:14,785 Je moet niet alleen van de vrijheid houden, maar ook je medemens... 415 00:30:15,062 --> 00:30:18,122 wie hij ook mag zijn, of anders zou iemand kunnen zeggen... 416 00:30:18,399 --> 00:30:21,368 "Omdat ik van vrijheid houd, Ik zal iedereen vermoorden die ik wil." 417 00:30:22,870 --> 00:30:26,362 Het klinkt als je hebt je ideeën veranderd. 418 00:30:27,775 --> 00:30:30,972 Leg mij deze onzin uit, reden. 419 00:30:32,647 --> 00:30:34,114 Dood aan de tiran... 420 00:30:35,550 --> 00:30:37,950 je hebt deze gedachte ooit goedgekeurd. 421 00:30:38,085 --> 00:30:42,613 Gedachten zijn gedachten, het is niet verplicht om op basis van feiten te handelen. 422 00:30:42,990 --> 00:30:44,218 Verdomme! 423 00:30:44,926 --> 00:30:48,692 Ik ben verbaasd over jou, jij was in Parijs in '89... 424 00:30:49,096 --> 00:30:52,463 je hebt een zoon verloren, een vrijwillige soldaat, in Marengo... 425 00:30:52,767 --> 00:30:54,758 hij heeft geen graf waar je om kunt huilen. 426 00:30:55,369 --> 00:30:59,362 Hoe durf je zulke dingen te zeggen, jij beest! 427 00:31:00,007 --> 00:31:02,237 Denk je dat ik barst van trots... 428 00:31:02,310 --> 00:31:05,871 omdat de keizer eert ons met zijn aanwezigheid? 429 00:31:06,080 --> 00:31:09,243 Denk wat je wilt, Je breekt mijn hart, maar het kan me niet schelen. 430 00:31:09,317 --> 00:31:12,514 Je hebt twintig jaar geleefd, wat niet genoeg is... 431 00:31:13,087 --> 00:31:17,023 om ze op de hoop te gooien van andere lijken die tevergeefs stierven. 432 00:31:17,325 --> 00:31:19,987 Ga terug naar je familie en vrede hebben. 433 00:31:20,228 --> 00:31:22,992 - De deur is daar, ga weg! - Akkoord. 434 00:31:24,498 --> 00:31:27,092 - Je hebt me echt teleurgesteld. - Uit! Uit! 435 00:32:31,732 --> 00:32:34,599 Ben jij dat? Je liet me schrikken! 436 00:32:35,269 --> 00:32:38,033 Ik kwam wat boeken halen. 437 00:32:38,406 --> 00:32:39,737 Wachten! 438 00:32:40,007 --> 00:32:42,874 Laat me alsjeblieft niet alleen! 439 00:32:43,144 --> 00:32:45,237 Laat mij niet alleen. 440 00:32:46,714 --> 00:32:50,878 - Waarom huil je? - Je laat me hier altijd met rust. 441 00:32:54,722 --> 00:32:57,919 Mijn lieve zuster mijn verre broer... 442 00:32:58,459 --> 00:33:00,290 vader had gelijk. 443 00:33:00,861 --> 00:33:04,194 Je was meer dan een moeder en vader voor mij. 444 00:33:05,700 --> 00:33:09,636 Maar voor jou was ik nooit een zoon of aanhankelijke broer. 445 00:33:11,372 --> 00:33:14,671 Het lot heeft mij overhandigd een zwaardere taak... 446 00:33:15,009 --> 00:33:17,375 waar je van leert bij het lezen van deze woorden. 447 00:33:19,180 --> 00:33:23,446 Ik verwacht je vergeving niet maar ik smeek je om genade. 448 00:33:25,586 --> 00:33:28,783 Je bent er, goede zaak! 449 00:33:29,156 --> 00:33:30,418 Ik ga weg. 450 00:33:35,763 --> 00:33:38,288 - Goededag. - Vaarwel. 451 00:33:50,978 --> 00:33:54,641 Dat wat tot zo'n bedrijf heeft geleid beslissing voor een natuur als de mijne... 452 00:33:54,982 --> 00:33:56,882 die nooit scheen hierdoor... 453 00:33:57,251 --> 00:33:59,981 was de minachting voor zijn onheilspellende ondernemingen... 454 00:34:00,254 --> 00:34:03,348 voor het bloedbad hij sleepte Europa er doorheen... 455 00:34:03,791 --> 00:34:06,316 voor het hebben opgelegd zijn afschuwelijke persoonlijkheid... 456 00:34:06,627 --> 00:34:09,118 op ieder van ons vereren of haten. 457 00:34:09,463 --> 00:34:13,729 Bovendien voor de Italiaan patriotten die hij heeft verraden. 458 00:34:14,835 --> 00:34:18,134 Vandaar dit alles... 459 00:34:18,406 --> 00:34:22,103 Ik steek een verwijtende hand op om hem te vernietigen. 460 00:34:22,743 --> 00:34:25,906 Wat een mooie woorden, Ik begrijp er niets van! 461 00:34:28,349 --> 00:34:31,876 Wat uw kinderen betreft waarvan ik hoop dat je die ooit zult hebben... 462 00:34:32,186 --> 00:34:36,987 Ik smeek je om hen hun oom te vertellen zichzelf in brand gestoken voor hun vrijheid. 463 00:34:38,292 --> 00:34:41,887 Met liefde voor je broer Martino. 464 00:34:42,329 --> 00:34:45,355 Ja, "onberispelijk", zoals de Maagd Maria. 465 00:34:47,168 --> 00:34:51,798 Niet vlekkeloos, in brand gestoken. 466 00:34:53,140 --> 00:34:58,009 Luigina, wat vernietigt en kastijdend bedoelen? 467 00:34:58,312 --> 00:35:00,712 Ik heb geen tijd voor zulke dingen. 468 00:35:17,798 --> 00:35:18,924 Goedemorgen. 469 00:35:21,035 --> 00:35:23,026 Ik ben Martino Papucci. 470 00:35:26,273 --> 00:35:28,976 - Meneer, volg mij alstublieft. - Pardon, meneer. 471 00:35:28,976 --> 00:35:29,943 Deze kant op. 472 00:35:33,380 --> 00:35:37,214 Zijne Majesteit wil je heel graag ontmoeten. 473 00:35:40,788 --> 00:35:41,720 Kom op. 474 00:35:44,391 --> 00:35:47,827 Alsjeblieft, dit is de nieuwe bibliothecaris, Martino Papucci. 475 00:35:47,895 --> 00:35:48,827 Zoek hem. 476 00:35:55,336 --> 00:35:58,272 Dat is niet nodig. Hij is slechts de bibliothecaris. 477 00:35:58,272 --> 00:35:59,239 Ga naar binnen. 478 00:36:00,374 --> 00:36:01,341 Alsjeblieft. 479 00:36:03,377 --> 00:36:05,038 - Ik ben alleen maar de bibliothecaris. - WAAR. 480 00:36:14,321 --> 00:36:17,654 Ik ben Martino Papucci, kondig alstublieft mijn aanwezigheid aan. 481 00:36:19,426 --> 00:36:20,916 Kondig alstublieft mijn aanwezigheid aan. 482 00:36:23,797 --> 00:36:25,765 Je bent aangekondigd, jongen. 483 00:36:29,003 --> 00:36:33,565 U wordt verzocht te reorganiseren documenten en memo's... 484 00:36:33,674 --> 00:36:35,141 per tijdperk en onderwerp... 485 00:36:35,976 --> 00:36:38,001 en om reflecties te transcriberen. 486 00:36:38,679 --> 00:36:42,274 Het is een rustige taak Ik voer het met plezier uit... 487 00:36:42,583 --> 00:36:45,450 met jouw hulp, Marchino. 488 00:36:45,886 --> 00:36:46,818 Martino. 489 00:36:47,254 --> 00:36:48,721 - Leuke naam. - Bedankt. 490 00:36:49,223 --> 00:36:52,215 Zorg dat u altijd pen en papier bij de hand heeft. 491 00:36:56,096 --> 00:36:57,495 Kijk je naar mij? 492 00:36:58,632 --> 00:37:01,624 Is er iets overdrevens? 493 00:37:03,904 --> 00:37:05,565 Ontbreekt er iets? 494 00:37:06,540 --> 00:37:07,734 Spreken. 495 00:37:12,880 --> 00:37:15,041 Meer buik, minder haar? 496 00:37:15,849 --> 00:37:19,808 Ogen... heb ik nog adelaarsogen? 497 00:37:24,425 --> 00:37:26,586 Tussen jou en mij... 498 00:37:26,660 --> 00:37:30,152 Ik geloof het niet Ik heb ooit adelaarsogen gehad. 499 00:37:33,467 --> 00:37:34,434 Genoeg! 500 00:37:34,501 --> 00:37:40,235 In de ochtend zal ik verzorgen voor nutteloze en belangrijke kwesties. 501 00:37:41,775 --> 00:37:46,109 In de middag, we zullen hier elke dag werken. 502 00:37:46,413 --> 00:37:48,973 Het is na twaalf uur en ik heb honger. Ben je? 503 00:37:49,717 --> 00:37:51,878 Alsjeblieft, limonade! 504 00:37:53,287 --> 00:37:57,986 Citroen stimuleert de eetlust en voorkomt dat het water gaat gisten. 505 00:38:02,162 --> 00:38:04,357 De buik zwelt dus niet op. 506 00:38:13,307 --> 00:38:16,037 - Ga nu weg. - Ja. 507 00:38:21,081 --> 00:38:23,641 Martino is mijn naam! 508 00:38:23,984 --> 00:38:25,815 Ik heb zelfs mijn hoed afgezet! 509 00:38:26,954 --> 00:38:28,444 Zou je mij willen aankondigen? 510 00:38:30,491 --> 00:38:32,425 Idioot! 511 00:38:33,027 --> 00:38:34,756 Idioot! 512 00:38:35,663 --> 00:38:36,857 Imbeciel! 513 00:38:48,509 --> 00:38:53,139 Hij "vernietigde" niet of zichzelf in brand steken, dank je! 514 00:39:11,932 --> 00:39:13,900 Gerecht van de dag, alstublieft. 515 00:39:16,537 --> 00:39:20,064 Vandaag hebben we macaroni met worst en broccoli... 516 00:39:20,374 --> 00:39:21,602 een heerlijk gerecht! 517 00:39:22,776 --> 00:39:24,869 - Goed? - Wat? 518 00:39:25,279 --> 00:39:27,179 - Heb je hem gezien? - WHO? 519 00:39:27,448 --> 00:39:28,972 Hem! Hoe is hij? 520 00:39:30,084 --> 00:39:32,416 - Hoe denk je dat hij is? - Heb je hem gesproken? 521 00:39:33,020 --> 00:39:36,251 Het lijkt erop dat hij wil een troep bewakers van Elba. 522 00:39:36,523 --> 00:39:38,115 Doe een goed woordje voor mij... 523 00:39:39,026 --> 00:39:42,154 Dat is niet nodig, hij schakelt iedereen in. ouderen en kinderen. 524 00:39:42,496 --> 00:39:43,986 Er zal veel werk zijn... 525 00:39:44,298 --> 00:39:47,699 hij wil bouwen een golfbreker. 526 00:39:48,068 --> 00:39:51,902 Hij zal openbare verlichting brengen, afvalinzameling. 527 00:39:53,440 --> 00:39:56,466 Sinds we aan het worden zijn een imperiale macht... 528 00:39:56,777 --> 00:39:58,335 we zullen de lucht in moeten gaan. 529 00:39:58,412 --> 00:39:59,436 - Bravo. - Dat klopt. 530 00:39:59,513 --> 00:40:03,916 Keizerlijke macht? Wat zijn wij, Engeland? 531 00:40:04,718 --> 00:40:06,481 Dat is ook een eiland! 532 00:40:08,622 --> 00:40:11,455 Je zult zien hoeveel geld... 533 00:40:11,525 --> 00:40:14,961 verkeer en commercie komen onze kant op. 534 00:40:15,329 --> 00:40:18,423 - Het is een wonder! - Een wonder op Elba. 535 00:40:22,102 --> 00:40:24,297 - Niet eten? - Ik verloor mijn eetlust. 536 00:40:25,706 --> 00:40:26,968 Het is zo heerlijk. 537 00:40:28,041 --> 00:40:30,339 - Wat is er gebeurd? - Hij wordt te groot voor zijn laarzen! 538 00:40:30,811 --> 00:40:32,472 Dat klopt. 539 00:41:02,576 --> 00:41:03,770 Waar is het? 540 00:41:05,913 --> 00:41:07,175 Diamantina? 541 00:41:11,652 --> 00:41:12,983 Diamantina? 542 00:41:13,487 --> 00:41:16,354 - Ja? - Waar is de sleutel van mijn bureaula? 543 00:41:16,423 --> 00:41:17,355 Ik weet het niet. 544 00:41:17,424 --> 00:41:20,450 Je bent geobsedeerd door de sleutelmeester te zijn! 545 00:41:20,527 --> 00:41:22,392 Ik zei dat ik het niet weet. 546 00:41:23,330 --> 00:41:26,163 Waarom zoek je er niet naar? 547 00:41:26,233 --> 00:41:30,465 Je probeert altijd voorzichtig te zijn van alles. 548 00:42:15,482 --> 00:42:18,315 - Wat zei hij? - Ik begreep het niet helemaal... 549 00:42:19,052 --> 00:42:22,317 Waarom niet dat pad de kustlijn volgen? 550 00:42:23,357 --> 00:42:25,086 Nou eigenlijk... 551 00:42:25,526 --> 00:42:27,687 het is altijd zo geweest. 552 00:42:27,995 --> 00:42:30,896 Misschien omdat het terrein beneden is rotsachtig... 553 00:42:31,198 --> 00:42:33,098 terwijl het hier glad is. 554 00:42:33,166 --> 00:42:37,227 We schieten door de rots, ooit gehoord van zwart poeder? 555 00:42:37,538 --> 00:42:39,870 We maken het pad recht. 556 00:42:40,474 --> 00:42:41,668 Puur genie! 557 00:42:42,342 --> 00:42:44,367 Geniaal! Geniaal! 558 00:42:44,545 --> 00:42:48,743 Het duurt een halve dag minder om van Portoferraio naar Marciana te gaan. 559 00:42:48,815 --> 00:42:50,544 - Uitzonderlijk. - Uitzonderlijk. 560 00:42:50,651 --> 00:42:52,778 - Waarom heb je daar nooit aan gedacht? - Dat klopt. 561 00:42:52,853 --> 00:42:54,980 Daar hebben wij nooit aan gedacht... 562 00:42:55,289 --> 00:42:59,191 Inspecteur, architect, landmeter... 563 00:42:59,293 --> 00:43:00,521 - afdalen... - Ja, meneer. 564 00:43:00,594 --> 00:43:02,152 - Observeer... - observeren... 565 00:43:02,229 --> 00:43:03,526 - meten... - meten... 566 00:43:03,597 --> 00:43:05,155 en maak het pad recht! 567 00:43:05,465 --> 00:43:06,625 Op de dubbel! 568 00:43:08,201 --> 00:43:09,725 Ga je niet? 569 00:43:11,405 --> 00:43:14,670 Majesteit, Ik ren er zo naar toe! 570 00:43:16,843 --> 00:43:19,311 Hé, wacht op mij. 571 00:44:11,999 --> 00:44:14,661 Daar, snap het! 572 00:44:15,135 --> 00:44:18,730 Als het duidelijker was Ik zou de kust kunnen zien. 573 00:44:20,641 --> 00:44:22,006 Corsica. 574 00:44:27,214 --> 00:44:30,615 Mijn broers en ik gingen jagen voor schelpen... 575 00:44:30,684 --> 00:44:32,652 aan moeder geven. 576 00:44:49,736 --> 00:44:52,261 Voorzichtig, ga daar weg... 577 00:44:52,572 --> 00:44:54,563 deze wind is gevaarlijk. 578 00:44:56,309 --> 00:44:58,743 Ik was op zoek naar een potlood. 579 00:45:04,317 --> 00:45:09,277 Het is waar, onze enige gelukkige momenten zijn van kinds af aan... 580 00:45:10,157 --> 00:45:14,093 maar het herinneren ervan is triest. 581 00:45:18,365 --> 00:45:22,233 De dag dat we onze passie verliezen voor schelpen... 582 00:45:22,769 --> 00:45:25,602 een passie voor onszelf begint... 583 00:45:26,907 --> 00:45:30,308 wat ons naar ijdelheid leidt... 584 00:45:31,044 --> 00:45:32,568 tot de dood. 585 00:45:44,791 --> 00:45:47,954 Het compendium van vandaag? 586 00:45:48,662 --> 00:45:52,393 - Compendium? - Lees me voor wat ik zei. 587 00:45:57,404 --> 00:46:01,670 - "Schiet door de rots..." - Nee, mijn gedachten! 588 00:46:02,709 --> 00:46:06,304 ‘Een troon is niets maar een met fluweel versierd platform." 589 00:46:06,646 --> 00:46:07,772 Volgende. 590 00:46:08,849 --> 00:46:11,818 ‘Frankrijk zal dat altijd blijven een grote natie. 591 00:46:13,587 --> 00:46:14,519 Wat nog meer? 592 00:46:14,588 --> 00:46:17,785 Degenen die intens zijn en constante wil, altijd slagen." 593 00:46:18,158 --> 00:46:19,819 Genoeg. Dank je. 594 00:46:22,696 --> 00:46:23,958 Wat is er aan de hand? 595 00:46:25,031 --> 00:46:27,829 Majesteit, er is een menigte. 596 00:46:29,169 --> 00:46:31,296 De weg is geblokkeerd... 597 00:46:31,605 --> 00:46:33,539 - wij maken de weg vrij. - Oké. 598 00:46:34,374 --> 00:46:35,739 Het is marktdag. 599 00:46:36,510 --> 00:46:37,977 De markt! 600 00:46:38,812 --> 00:46:40,905 Laten we ook naar de markt gaan. 601 00:46:41,681 --> 00:46:42,807 Kom, Martino. 602 00:47:04,604 --> 00:47:07,801 Lang leve Napoleon, jij bent nummer één! 603 00:47:07,874 --> 00:47:10,707 Je blaast ze allemaal weg! 604 00:47:11,044 --> 00:47:11,976 Dank je. 605 00:47:39,840 --> 00:47:42,365 - Mag ik? - Wees mijn gast! 606 00:47:44,077 --> 00:47:48,343 In Frankrijk noemen we dit "renette". Hoeveel is het? 607 00:47:48,415 --> 00:47:51,384 - Twee zilveren munten voor een etui. - Zo duur. 608 00:47:54,654 --> 00:47:57,646 Voor jou zijn ze gratis. 609 00:47:59,125 --> 00:48:00,615 Voor hem zijn ze gratis. 610 00:48:01,027 --> 00:48:02,790 Hij is Napoleon! 611 00:48:04,297 --> 00:48:06,731 Weg met de Engelsen, lang leve Napoleon! 612 00:48:07,067 --> 00:48:09,399 Kijk naar de ogen van deze mensen. 613 00:48:11,137 --> 00:48:14,300 Ze zien de weerspiegeling van zichzelf... 614 00:48:14,374 --> 00:48:16,672 en hun verlangen om verheven te worden. 615 00:48:36,329 --> 00:48:40,060 Samenvattend, heeft Napoleon de massa gekozen... 616 00:48:40,400 --> 00:48:43,233 of de menigte hebben Napoleon gekozen? 617 00:49:12,766 --> 00:49:14,996 - Goed? - Hij wil niet eten. 618 00:49:15,302 --> 00:49:18,601 - Doe open. - Laat mij met rust. 619 00:49:18,905 --> 00:49:23,342 Vroeger verachtte je hem, Nu breng je de hele dag met hem door... 620 00:49:23,643 --> 00:49:26,441 en je behandelt je familie als vreemden. 621 00:49:27,080 --> 00:49:28,877 Prima, honger jezelf uit! 622 00:49:32,352 --> 00:49:34,252 Wat gebeurt er met mij? 623 00:49:34,587 --> 00:49:37,385 Ik aarzel en laat kansen liggen... 624 00:49:37,657 --> 00:49:39,454 nu ontbreken zelfs mijn voorwerpen. 625 00:49:39,559 --> 00:49:42,562 Het is alsof de godso nadat ik mij had aangezet... 626 00:49:42,562 --> 00:49:45,531 geniet er nu van om mijn cursus te vervuilen met obstakels. 627 00:49:45,832 --> 00:49:48,130 Of misschien ze testen mijn wil. 628 00:49:48,201 --> 00:49:50,897 Ik kan het... 629 00:49:52,572 --> 00:49:54,267 Lieve Maria! Martino! 630 00:49:54,441 --> 00:49:56,534 Of misschien zij wil het moment kiezen... 631 00:49:56,843 --> 00:50:00,677 Ik moet alleen maar voorbereid zijn om nog een teken te ontvangen... 632 00:50:00,847 --> 00:50:03,213 Deze keer zal het ondubbelzinnig zijn en definitief. 633 00:50:17,230 --> 00:50:19,926 Jij gaat ook mee, jongen. 634 00:50:23,069 --> 00:50:24,559 - Waar gaan we heen? - Naar Pianosa... 635 00:50:24,637 --> 00:50:26,867 verkenning en jacht op zwijnen. 636 00:50:49,062 --> 00:50:52,498 Ik denk dat de wind ons zal helpen. 637 00:51:08,381 --> 00:51:12,078 Pak de pannen, gedroogde kabeljauw, en uienstoofpot. 638 00:51:12,419 --> 00:51:15,047 Spoorzoekers en jagers deze kant op! 639 00:51:23,663 --> 00:51:26,325 Geliefde Majesteit, notre soleil! 640 00:51:26,666 --> 00:51:29,760 Notaris Bonci Baccelli, historische leider van Elba's jagers. 641 00:51:30,103 --> 00:51:32,936 Ik verlang naar uw bevel! 642 00:51:33,006 --> 00:51:34,633 Laten we gaan. 643 00:51:36,576 --> 00:51:37,838 Laten we gaan. 644 00:51:39,245 --> 00:51:42,976 Uwe Majesteit kwam hier vaak met uw gewaardeerde vader. 645 00:51:43,950 --> 00:51:46,350 Helaas is het waar. 646 00:51:47,153 --> 00:51:50,486 Onze enige gelukkige momenten zijn van kinds af aan... 647 00:51:50,857 --> 00:51:54,486 maar het herinneren ervan is triest... 648 00:51:54,594 --> 00:51:58,587 omdat een passie voor onszelf is ingetreden... 649 00:51:58,665 --> 00:52:01,964 wat ons naar ijdelheid leidt... 650 00:52:02,669 --> 00:52:05,433 tot de dood. 651 00:52:07,474 --> 00:52:11,342 Dat is de zin van het leven in een notendop. 652 00:52:11,744 --> 00:52:13,439 Ik ben sprakeloos! 653 00:52:16,149 --> 00:52:18,083 In positie voor de jacht. 654 00:52:18,418 --> 00:52:22,013 Onderweg, met gesloten monden omdat zwijnen scherpe oren hebben. 655 00:52:22,655 --> 00:52:24,589 Alsof het zwijnen zijn wachten op hem! 656 00:52:26,359 --> 00:52:28,995 Twee geweren belasten je, geef mij er een. 657 00:52:28,995 --> 00:52:29,962 Bedankt. 658 00:52:30,830 --> 00:52:32,127 Is dat niet beter? 659 00:52:36,469 --> 00:52:37,959 In positie. 660 00:52:38,304 --> 00:52:41,000 Laat de jacht beginnen, laat de honden los. 661 00:52:45,712 --> 00:52:48,340 Als je het mij vraagt, er broeit iets. 662 00:52:49,282 --> 00:52:51,614 - Komen de zwijnen dichterbij? - Echt niet! 663 00:52:52,318 --> 00:52:56,755 De andere nacht Ze lieten ons een zeilboot uitladen... 664 00:52:57,090 --> 00:53:01,049 vijf zware koffers, Ik denk dat ze vol geld zaten. 665 00:53:01,394 --> 00:53:02,361 Ja. 666 00:53:02,428 --> 00:53:04,555 Zij werden per wagen afgevoerd in de nacht. 667 00:53:04,964 --> 00:53:08,297 Ik wed dat ze deel uitmaken van een geheim plan tegen de Engelsen. 668 00:53:10,003 --> 00:53:11,197 Wapens? 669 00:53:11,938 --> 00:53:14,839 Dat is er nooit geweest zoveel bootverkeer... 670 00:53:14,941 --> 00:53:16,841 dag en nacht, zoals je hebt gemerkt. 671 00:53:16,943 --> 00:53:17,910 Ik heb. 672 00:53:19,312 --> 00:53:22,008 Ik ga even kijken. 673 00:53:22,415 --> 00:53:23,848 Pas op voor adders. 674 00:53:59,252 --> 00:54:00,947 Waarom ben je hier? 675 00:54:01,654 --> 00:54:02,985 Beren... 676 00:54:04,123 --> 00:54:05,420 Er zijn geen zwijnen. 677 00:54:08,728 --> 00:54:09,660 Er zijn geen zwijnen. 678 00:54:10,797 --> 00:54:13,857 Posities zijn er. 679 00:54:14,901 --> 00:54:16,368 - De zwijnen zijn daar beneden. - Daar beneden. 680 00:54:16,536 --> 00:54:18,003 Als die er zijn. 681 00:54:18,571 --> 00:54:20,436 De jacht is voorbij. 682 00:54:20,907 --> 00:54:21,874 Het is voorbij. 683 00:54:21,941 --> 00:54:23,875 - Ik kan beter het geweer pakken. Ja. 684 00:54:26,446 --> 00:54:27,606 Omdat... 685 00:54:29,682 --> 00:54:32,276 Het gaat mij te boven, Majesteit... 686 00:54:32,652 --> 00:54:34,142 er is meestal een overvloed aan wild hier. 687 00:54:36,222 --> 00:54:39,191 We hebben tenminste wat frisse lucht, eetlust opwekte. 688 00:54:39,425 --> 00:54:43,122 Heb je geen honger? 689 00:54:43,930 --> 00:54:47,457 Ik voer het bevel over de troepen om de gedroogde kabeljauw aan te vallen. 690 00:54:49,669 --> 00:54:51,034 Hoe grappig! 691 00:54:56,809 --> 00:55:00,745 Uw suprematie, wij nomineren u honoris causa... 692 00:55:01,147 --> 00:55:04,810 een van ons, een ruige en stoere Toscaan van het bos en de kust. 693 00:55:04,884 --> 00:55:05,816 Hoera! 694 00:55:06,085 --> 00:55:10,681 Als uw suprematie ermee instemt, Ik zal mijn lyrische gedicht voordragen 695 00:55:10,757 --> 00:55:15,592 over onze passie voor het stampen van gras en jachtspel. 696 00:55:15,828 --> 00:55:17,455 - Het is prachtig. - Laten we beginnen. 697 00:55:17,630 --> 00:55:20,997 ‘Elke minuut van de dag, met vurige harten vervolgen wij onze weg... 698 00:55:21,067 --> 00:55:25,003 het ene oog open, het andere gesloten, vinger aan de trekker en we staan... 699 00:55:25,238 --> 00:55:28,799 met aandachtige oren sluipen we rond, om het grommen van het zwijn te horen. 700 00:55:30,810 --> 00:55:34,746 - Toen plotseling..." - Kort, maar effectief. Bravo. 701 00:55:34,814 --> 00:55:38,272 - Je zou meer moeten schrijven, laten we eten. - Bedankt. 702 00:55:40,253 --> 00:55:41,254 Laten we eten. 703 00:55:41,254 --> 00:55:42,687 - Hij vond het leuk! - Heel graag! 704 00:55:46,759 --> 00:55:50,897 Majesteit, het is ongelooflijk, verschrikkelijk... 705 00:55:50,897 --> 00:55:52,888 de zwijnen aten alles. 706 00:55:52,999 --> 00:55:55,126 Niets werkt op dit verdomde eiland! 707 00:55:56,002 --> 00:55:58,800 Het brood, de salami, kaas, galantijn! 708 00:55:59,138 --> 00:56:03,871 Terwijl jij daarboven was, binnen een seconde kwamen ze... 709 00:56:08,281 --> 00:56:09,509 Schiet hem neer! 710 00:56:13,453 --> 00:56:16,149 Dan braden en eten we hem op. 711 00:56:26,065 --> 00:56:27,623 Hij maakte een grapje! 712 00:56:28,167 --> 00:56:30,931 Hij is zo grappig dat hij mij vermoordt! 713 00:56:39,212 --> 00:56:40,406 Heerlijk... 714 00:56:41,414 --> 00:56:43,006 we zijn samen aan het snacken. 715 00:56:44,317 --> 00:56:49,380 Hoe vreemd, we schrijven genade toe naar de mus... 716 00:56:50,323 --> 00:56:52,587 en felheid voor de leeuw... 717 00:56:53,693 --> 00:56:58,995 toch verslinden ze allebei levende wezens, insecten of lammeren. 718 00:56:59,365 --> 00:57:00,798 Wat is het verschil? 719 00:57:04,804 --> 00:57:06,499 Schrijf je niet? 720 00:57:08,374 --> 00:57:12,674 Moet ik schrijven dat de mus is zo wreed als een leeuw? 721 00:57:13,379 --> 00:57:14,971 Als je het niet erg vindt. 722 00:57:15,381 --> 00:57:17,849 Jij was aan het woord van gesneuvelde soldaten. 723 00:57:19,619 --> 00:57:22,952 De twee thema’s zijn met elkaar verbonden. 724 00:57:23,523 --> 00:57:28,961 De natuur zegt de sterkste de zwaksten overwinnen. Dus... 725 00:57:30,163 --> 00:57:31,323 Schrijf... 726 00:57:31,664 --> 00:57:35,760 Tijdens het cruciale punt van een gevecht, hij die onverwachte artillerie gebruikt... 727 00:57:35,835 --> 00:57:37,530 gaat zeker winnen... 728 00:57:37,637 --> 00:57:41,596 zonder zorgen over gesneuvelde soldaten. 729 00:57:43,075 --> 00:57:44,235 Wat is het? 730 00:57:45,278 --> 00:57:46,609 Hoe is dat mogelijk? 731 00:57:46,846 --> 00:57:48,177 Ik heb het je net verteld. 732 00:57:48,281 --> 00:57:51,182 Positioneer de troepen zodat ze gemakkelijk verzameld kunnen worden. 733 00:57:51,584 --> 00:57:53,920 Hoe is het mogelijk om je geen zorgen te maken over gevallen soldaten? 734 00:57:53,920 --> 00:57:56,514 Hoe is het mogelijk om je geen zorgen te maken over gevallen soldaten? 735 00:58:00,960 --> 00:58:05,260 Over oorlog kan worden geschreven, het kan niet worden gevoerd zoals het geschreven staat. 736 00:58:05,665 --> 00:58:09,294 Wat ons belemmert om na te denken oorlog en dood één in één? 737 00:58:09,869 --> 00:58:14,602 Angst! Het verplicht ons om na te denken over de overwinning. 738 00:58:17,577 --> 00:58:19,545 Wee jij als je dat schrijft. 739 00:58:21,681 --> 00:58:25,845 Je kunt je de trots niet voorstellen... 740 00:58:26,252 --> 00:58:30,188 en wanhopige vreugde van de vele mensen die ik zag sterven. 741 00:58:30,656 --> 00:58:33,318 - Duizenden mensen! - Ik weet! 742 00:58:33,793 --> 00:58:35,488 Bemoei je niet met mijn verdriet... 743 00:58:35,595 --> 00:58:37,688 stomme jongen, hoe durf je! 744 00:58:48,374 --> 00:58:50,205 Alles is goed, dank je Ali. 745 00:58:53,079 --> 00:58:55,775 Het spijt me... 746 00:58:57,283 --> 00:59:01,413 maar ik kan het niet verdragen je te horen rekenkunde toepassen... 747 00:59:03,055 --> 00:59:04,682 aan mijn pijn. 748 00:59:07,026 --> 00:59:09,221 Zeg tegen Marchand dat hij wat cognac meeneemt. 749 00:59:17,503 --> 00:59:20,063 Heb je mij vergeven? 750 00:59:20,406 --> 00:59:23,705 Natuurlijk! Ja, ja. 751 00:59:24,844 --> 00:59:27,779 Ik heb geruchten over je gehoord... 752 00:59:28,347 --> 00:59:30,178 over onze kleine leraar... 753 00:59:30,816 --> 00:59:34,980 - Jij boef! - De barones... 754 00:59:35,721 --> 00:59:37,188 - Kan ik u van dienst zijn? - Zeker. 755 00:59:38,357 --> 00:59:40,825 Ik hoor dat ze best mooi is. 756 00:59:42,995 --> 00:59:44,986 - Proost. - Proost. 757 00:59:46,465 --> 00:59:50,629 Wij zijn vrienden... Ik heb de eer van haar vriendschap. 758 00:59:51,604 --> 00:59:54,368 Jij bent ook een hele gentleman. 759 00:59:54,707 --> 00:59:58,609 Je bent dus een meester in de klas en in bed. 760 01:00:44,457 --> 01:00:47,290 Zijn moeder en zus Paolina zijn hier ook. 761 01:00:47,693 --> 01:00:49,996 - Ze zijn zo stijlvol. - Het is waar. 762 01:00:49,996 --> 01:00:51,224 Stilte. 763 01:01:12,284 --> 01:01:13,273 Meneer Papucci? 764 01:01:13,686 --> 01:01:16,621 Meneer Papucci? Dit is voor jou, het is dringend. 765 01:01:21,160 --> 01:01:24,254 We zouden kunnen gaan eten wat beignets met suiker. 766 01:01:24,730 --> 01:01:27,198 Genoeg, overdrijf het niet. 767 01:01:27,299 --> 01:01:29,699 - Wees blij dat je me naar de mis hebt gebracht. - Akkoord. 768 01:01:32,304 --> 01:01:33,896 Waar gaat die gek heen? 769 01:01:35,741 --> 01:01:36,673 Martino? 770 01:01:36,809 --> 01:01:40,370 - Wat koekjes en zoete wijn, waarom niet? - Houd op. 771 01:01:49,121 --> 01:01:50,213 Waar is ze? 772 01:02:01,600 --> 01:02:02,567 Hallo. 773 01:02:03,035 --> 01:02:05,799 - Wat een verrassing! - Ik kon het niet laten. 774 01:02:06,672 --> 01:02:09,368 Ik ben net van boord gegaan, Ik wilde je huis zien. 775 01:02:09,475 --> 01:02:13,070 Omdat ik je niet meer kan zien, Ik zie je in je instellingen... 776 01:02:13,679 --> 01:02:14,941 in je bed... 777 01:02:15,448 --> 01:02:18,849 met je boeken, speelgoedsoldaatjes... 778 01:02:19,452 --> 01:02:21,443 je houten blad! 779 01:02:23,489 --> 01:02:26,720 Met je lappenbeer, wat lief! 780 01:02:27,426 --> 01:02:30,395 - Hoe heet hij? - Ik wist niet eens dat ik dat had. 781 01:02:31,097 --> 01:02:33,531 - Mag ik het houden? - Ga je gang. 782 01:02:34,400 --> 01:02:36,868 Bedankt. Ik noem het Martino. 783 01:02:38,571 --> 01:02:42,098 Het hartelijke waar u om vroeg. 784 01:02:42,308 --> 01:02:43,240 Bedankt. 785 01:02:49,782 --> 01:02:51,181 Je mag weggaan, lieverd. 786 01:02:54,386 --> 01:02:56,251 - Sluit de deur. - Ja, meneer. 787 01:02:58,057 --> 01:03:00,685 Lieverd, ze is verliefd op je. 788 01:03:01,460 --> 01:03:04,258 - WHO? - De bediende, heb je het niet gemerkt? 789 01:03:04,563 --> 01:03:05,996 Mirella? O, alsjeblieft! 790 01:03:07,566 --> 01:03:10,091 Luister naar wat Ik ben gedwongen om te horen en te schrijven... 791 01:03:11,170 --> 01:03:14,367 "In oorlog de beste berekening van genialiteit is durf. 792 01:03:15,741 --> 01:03:19,199 Een leger is een zwaard met glorie als zijn gevest." 793 01:03:20,579 --> 01:03:24,413 - Lees, het is grappig. - Ik hoor dat hij dol op je is. 794 01:03:24,784 --> 01:03:26,411 Dat is absurd, ik haat hem. 795 01:03:27,686 --> 01:03:32,089 Dit is zoet: ‘Liefde is een dwaasheid gespeeld door twee mensen". 796 01:03:32,224 --> 01:03:37,184 Hij is een echte deskundige van de menselijke psyche... 797 01:03:37,263 --> 01:03:39,094 niet alleen een bloeddorstige strateeg... 798 01:03:39,165 --> 01:03:42,968 hij is ook een deskundige op het gebied van de geneeskunde, scheepsbouwkunde... 799 01:03:42,968 --> 01:03:45,402 en noedelsoep. 800 01:03:45,805 --> 01:03:49,036 Laten we deze dwaasheid uitbeelden, ik en jij. 801 01:03:49,642 --> 01:03:51,769 De liefde bedrijven? 802 01:03:52,144 --> 01:03:53,338 Ja. 803 01:03:59,451 --> 01:04:00,850 Wat is hier aan de hand? 804 01:04:02,555 --> 01:04:05,388 - Mevrouw heeft mij verrast. - Goedeavond. 805 01:04:05,457 --> 01:04:06,651 Goedeavond. 806 01:04:06,725 --> 01:04:09,592 Een verrassing? Je hebt mij verrast! 807 01:04:09,662 --> 01:04:11,789 - Wat voor manieren! - Ik zou hetzelfde voor jou kunnen zeggen! 808 01:04:11,897 --> 01:04:14,388 Hoe durf je te varen in iemands kamer? 809 01:04:14,767 --> 01:04:15,961 Iemand wie? 810 01:04:16,035 --> 01:04:19,664 Geachte mevrouw, Ik ben de vrouw des huizes. 811 01:04:20,072 --> 01:04:22,666 Je bent nogal lomp dame des huizes. 812 01:04:22,741 --> 01:04:23,673 Dat is waar. 813 01:04:24,043 --> 01:04:28,275 - Je bent een hoer! - Het is beter dan een vrijster te zijn! 814 01:04:28,547 --> 01:04:30,947 Wie, ik? Ik ben verloofd. 815 01:04:31,016 --> 01:04:33,450 - Aan wie? - Aan wie ik maar wil. 816 01:04:34,453 --> 01:04:35,920 Hem! 817 01:04:36,155 --> 01:04:37,520 Cosimo Bartolini? 818 01:04:37,756 --> 01:04:40,088 - Maar ik dacht dat... - Ik ben van gedachten veranderd. 819 01:04:40,292 --> 01:04:42,783 Hij is geen winnaar, maar de meeste mannen zijn dat niet. 820 01:04:42,862 --> 01:04:45,387 Vooral één keer je bent met ze getrouwd. 821 01:04:45,464 --> 01:04:47,591 - Bedankt. - Je zou mijn man moeten zien... 822 01:04:47,666 --> 01:04:50,328 - Waarom? - We hebben elkaar zelfs een keer geslagen. 823 01:04:50,736 --> 01:04:54,263 Hij wilde het portret van zijn moeder boven het bed... 824 01:04:54,340 --> 01:04:56,001 ze ziet eruit als een heks! 825 01:04:57,343 --> 01:04:59,174 Beste Diamantina... 826 01:04:59,245 --> 01:05:03,315 Excuseer mij, ik ben opgewonden over het nieuws dat je me net gaf. 827 01:05:03,315 --> 01:05:06,807 Laat sudderen, De barones sprak... 828 01:05:06,886 --> 01:05:07,853 ga beneden wachten. 829 01:05:07,953 --> 01:05:11,912 Natuurlijk, we zullen praten over onze zaken daarna. 830 01:05:11,991 --> 01:05:15,427 Beneden, jij halfslachtige sukkel! 831 01:05:15,961 --> 01:05:18,122 Neem plaats. 832 01:05:19,965 --> 01:05:23,423 - U zei over uw man? - Hij heeft zich nooit naar zijn leeftijd gedragen... 833 01:05:23,502 --> 01:05:26,130 hij is 80, verwijder de nul en hij is 8. 834 01:05:26,238 --> 01:05:30,937 Zijn moeder maakt nog steeds soep voor hem en voedt hem. 835 01:05:31,010 --> 01:05:34,776 - Afschuwelijk! Waarom verlaat je hem niet? - En brood en vliegen eten? 836 01:05:34,880 --> 01:05:38,111 Beter een arme echtgenoot, je kunt hem zonder spijt achterlaten. 837 01:05:38,183 --> 01:05:41,016 Of zelfs een jonge knappe zoals Martino. 838 01:05:41,086 --> 01:05:42,018 Het is waar. 839 01:05:42,354 --> 01:05:45,846 Maar nu is het voor mij te laat, Ik ben oud. 840 01:05:46,091 --> 01:05:48,218 Je bent een rozenknop! 841 01:05:48,694 --> 01:05:51,094 Jij bent ook afgevallen. 842 01:05:51,163 --> 01:05:55,532 Uit verdriet, toen ik mijn huis zag zo half leeg... 843 01:05:56,001 --> 01:05:58,128 Ze zijn verwijderd de meeste van mijn meubels. 844 01:05:58,671 --> 01:06:01,936 Genoeg gezeur, ik ga nu weg. 845 01:06:02,041 --> 01:06:04,635 Waarom blijf je niet overnachten? 846 01:06:04,743 --> 01:06:08,235 Ik werd uitgenodigd om te blijven met graaf Pallavicino. 847 01:06:08,414 --> 01:06:11,349 Ga op dit uur naar Marciana, zoiets bestaat niet! 848 01:06:11,550 --> 01:06:16,920 De lakens zijn vers en het bed is groot genoeg. 849 01:06:17,289 --> 01:06:20,087 - Bedankt. - Nee, dank je! 850 01:06:20,292 --> 01:06:24,422 Ik ben vereerd dat ik het heb gemaakt jouw kennis. 851 01:06:24,797 --> 01:06:25,764 Mijn respect. 852 01:06:25,831 --> 01:06:27,321 - Welterusten. - Welterusten. 853 01:06:28,334 --> 01:06:30,666 - Martino, gedraag je nu bij de barones. - Ga weg. 854 01:06:32,137 --> 01:06:33,365 Waarom ben je hier? 855 01:06:34,206 --> 01:06:37,642 Ik zat op dat gesprek te wachten mensen hebben... 856 01:06:38,043 --> 01:06:40,170 als ze belangrijke beslissingen nemen. 857 01:06:40,245 --> 01:06:43,180 Verplaats het, jij halfslachtige speldenknop! 858 01:06:45,617 --> 01:06:46,743 Wil je mij helpen? 859 01:06:48,787 --> 01:06:50,914 Ja. Ja. 860 01:06:57,363 --> 01:07:01,026 Kus me, dit is onze laatste keer. 861 01:07:02,968 --> 01:07:03,935 Laatste keer. 862 01:07:14,680 --> 01:07:17,877 Dit en dit. 863 01:07:20,486 --> 01:07:22,317 Zal de barones dit nodig hebben? 864 01:07:23,088 --> 01:07:25,022 Neem het voor het geval dat. 865 01:07:26,191 --> 01:07:28,159 - Wil je een handje? - Nee, dank je. 866 01:07:51,984 --> 01:07:55,647 Waarom ben je nog hier? 867 01:07:55,721 --> 01:07:59,714 Ga weg! Ga alsjeblieft weg. 868 01:08:21,613 --> 01:08:23,342 Ik breng ze naar binnen. 869 01:08:30,255 --> 01:08:32,723 Maak je geen zorgen, ik zal het aan niemand vertellen. 870 01:08:34,093 --> 01:08:35,253 Bedankt. 871 01:08:37,296 --> 01:08:38,763 Je moet je stevig vasthouden. 872 01:09:00,152 --> 01:09:04,589 Voorzichtig met het schilderij van Baron Mimi en zijn geliefde moeder. 873 01:09:04,656 --> 01:09:06,487 Oké, oké. 874 01:09:09,761 --> 01:09:13,060 Pascalina, schiet op, we bibberen! 875 01:09:15,901 --> 01:09:18,870 Ken jij Martino en ik? zijn niet meer samen? 876 01:09:18,971 --> 01:09:20,097 Stop ermee. 877 01:09:21,640 --> 01:09:26,168 Als ik terugga naar Napels, we zullen elkaar nooit meer zien. 878 01:09:26,278 --> 01:09:28,007 Stop ermee. 879 01:09:29,081 --> 01:09:32,312 Is hij niet verrukkelijk? Jammer dat hij altijd boos is. 880 01:09:32,484 --> 01:09:34,543 - Weet je waarom? - Genoeg! 881 01:09:34,686 --> 01:09:37,655 Omdat hij Napoleon veracht. 882 01:09:38,457 --> 01:09:43,326 - Genoeg, wat kan het haar schelen? - Het kan haar iets schelen, en hoe! 883 01:09:43,629 --> 01:09:47,895 Pascalina is Corsicaans, zij was de bediende van Bonaparte. 884 01:09:49,801 --> 01:09:51,462 Wat kan ik zeggen? 885 01:09:53,438 --> 01:09:58,432 Ik hield van hem als een zoon. 886 01:10:00,312 --> 01:10:05,545 Ga zitten, vertel ons hoe hij was als kind. 887 01:10:06,618 --> 01:10:07,915 Hoe was hij? 888 01:10:09,121 --> 01:10:13,558 Een jongen die gehoorzaam was, aardig... 889 01:10:14,893 --> 01:10:17,691 en heel verdrietig. 890 01:10:19,731 --> 01:10:22,723 Velen per nacht Ik werd wakker om hem te troosten... 891 01:10:24,536 --> 01:10:26,595 omdat hij huilde in zijn slaap. 892 01:10:27,039 --> 01:10:31,567 - Hoe oud was hij? - Negen, tien. 893 01:10:32,644 --> 01:10:36,842 Maar door de jaren heen hij veranderde niet. 894 01:10:37,749 --> 01:10:41,685 Toen zijn vader, in de hoop vergeven te worden door de Fransen... 895 01:10:41,887 --> 01:10:44,219 voor het hebben gesteund onafhankelijkheid... 896 01:10:44,723 --> 01:10:48,682 besloten hem te sturen naar de militaire school in Parijs... 897 01:10:50,028 --> 01:10:52,019 hij was er kapot van. 898 01:10:54,199 --> 01:10:57,362 Hij was 16... 899 01:10:58,403 --> 01:11:00,667 hij wilde niet gaan! 900 01:11:02,441 --> 01:11:05,069 Hij was bang van verhuizen naar een ander land. 901 01:11:06,979 --> 01:11:10,642 Hij schaamde zich hij sprak zo slecht Frans. 902 01:11:13,318 --> 01:11:14,785 Arme zaak! 903 01:11:25,564 --> 01:11:27,088 Ik zal meer water meenemen. 904 01:11:43,115 --> 01:11:44,810 Domkop! 905 01:11:45,450 --> 01:11:46,974 Stuk stront! 906 01:11:47,686 --> 01:11:49,085 Martino! 907 01:11:49,154 --> 01:11:51,247 - Wat is er gebeurd? - Een ramp. 908 01:11:51,657 --> 01:11:55,388 Klootzak, hoe kun je zoiets zeggen met dat idiote gezicht! 909 01:11:55,861 --> 01:11:57,590 - Niet de uien! - Met de uien. 910 01:11:59,264 --> 01:12:02,961 -Diamina, wat is er gebeurd? - Ferrante leed schipbreuk. 911 01:12:03,035 --> 01:12:05,970 Dat weten wij niet, Ik heb zojuist het nieuws doorgegeven. 912 01:12:06,038 --> 01:12:10,566 Met die idiote glimlach! "Er was een tragische, gewelddadige storm... 913 01:12:10,642 --> 01:12:13,008 Ik hoop dat het goed gaat met Ferrante." 914 01:12:13,145 --> 01:12:16,911 - Hij lachte! - Ik wilde je niet ongerust maken. 915 01:12:17,249 --> 01:12:20,980 - Ik weet zeker dat ze niet allemaal dood zijn. - Zwijg, idioot! 916 01:12:21,086 --> 01:12:22,451 - Miserabel! - Niet de kabeljauw! 917 01:12:22,521 --> 01:12:26,218 - Miserabel! Idioot! - Makkelijk met de gedroogde kabeljauw! 918 01:12:26,758 --> 01:12:28,020 - Ontspannen. - Die man... 919 01:12:28,093 --> 01:12:29,025 Alles is prima. 920 01:12:29,094 --> 01:12:31,858 Die man bracht een vloek met zich mee op dit eiland. 921 01:12:31,930 --> 01:12:36,026 - Mij? - Ik heb het over N. 922 01:12:36,535 --> 01:12:38,969 -N? - Ik wil zijn naam niet eens zeggen. 923 01:12:40,339 --> 01:12:41,670 Wie heeft je het nieuws verteld? 924 01:12:41,773 --> 01:12:43,968 Zeelieden uit Livorno wie kwam er vanmorgen... 925 01:12:44,042 --> 01:12:47,944 ze vonden de Santa Marina ontmast nabij Mallorca... 926 01:12:48,146 --> 01:12:52,082 De reddingsboot was verdwenen... Ik heb zojuist het nieuws doorgegeven. 927 01:12:52,150 --> 01:12:54,744 - Lachen! - Ik lachte niet! 928 01:12:54,953 --> 01:12:58,821 De ene schande na de andere, nu Mirella ook... 929 01:12:59,291 --> 01:13:00,588 Waarom? Wat doet Mirella? 930 01:13:00,726 --> 01:13:05,823 Ze wil hier niet blijven, ze vertrok naar haar grootmoeder... 931 01:13:05,931 --> 01:13:07,660 vanmorgen bij zonsopgang. 932 01:13:08,200 --> 01:13:10,464 - Waarom? - Hoe moet ik dat weten? 933 01:13:11,737 --> 01:13:12,829 Kalmeren. 934 01:13:13,939 --> 01:13:17,534 - Kalmeer. - Arme Ferrante! Ik vraag me af wat er is gebeurd. 935 01:13:20,979 --> 01:13:21,911 Wat? 936 01:13:22,247 --> 01:13:25,045 Het is mijn schuld, Ik had moeten vertrekken in plaats van hem. 937 01:13:25,117 --> 01:13:27,449 - Het zou hetzelfde zijn geweest. - Precies... 938 01:13:27,753 --> 01:13:30,483 - Kijk, hij lacht! Hij lacht! - Nee! 939 01:13:30,655 --> 01:13:33,954 Ik probeer je op te vrolijken, tortelduif. 940 01:13:34,092 --> 01:13:37,289 Nu we verloofd zijn, Ik voel mij verantwoordelijk voor jou. 941 01:13:37,429 --> 01:13:40,330 Mijn voet betrokken, de tortelduif is dood! 942 01:13:40,432 --> 01:13:42,764 Ik ben van gedachten veranderd. 943 01:13:42,868 --> 01:13:44,995 Lach nu, idioot! 944 01:13:47,706 --> 01:13:48,832 Ze heeft mij gedumpt? 945 01:13:51,877 --> 01:13:53,071 Ze heeft mij gedumpt! 946 01:13:53,879 --> 01:13:55,506 Godzijdank, mijn hart... 947 01:15:10,755 --> 01:15:12,347 - Nee, nee, nee. - Sorry. 948 01:15:12,424 --> 01:15:13,356 Ga door. 949 01:15:14,526 --> 01:15:17,552 Ik kan het beter niet doen, dan verpest ik het. 950 01:15:19,164 --> 01:15:22,031 Wat was ik trots toen ze mij vertelden... 951 01:15:22,100 --> 01:15:25,194 Beethoven componeerde het voor mij. 952 01:15:25,604 --> 01:15:27,469 - Eigenlijk... - Ik weet het! 953 01:15:30,876 --> 01:15:33,572 Toen veranderde hij van gedachten, zoals velen deden. 954 01:15:36,114 --> 01:15:37,445 Veel... 955 01:16:10,649 --> 01:16:11,809 Schrijf het op. 956 01:16:14,219 --> 01:16:15,277 Wat? 957 01:16:16,621 --> 01:16:18,521 Napoleon huilt. 958 01:16:20,292 --> 01:16:21,452 Schrijf dat? 959 01:16:23,028 --> 01:16:26,464 Ja, zoon, we laten het iedereen weten! 960 01:16:27,332 --> 01:16:28,629 Schrijf... 961 01:16:29,935 --> 01:16:34,372 Op 23 januari 1815... 962 01:16:34,439 --> 01:16:36,304 Napoleon Bonaparte verklaart zelf... 963 01:16:37,242 --> 01:16:40,336 hervormd, berouwvol... 964 01:16:40,512 --> 01:16:43,572 nee, berouwvol, schrijf berouwvol en dat is dat. 965 01:16:44,249 --> 01:16:46,683 Schrijf niet dat is dat. 966 01:16:47,452 --> 01:16:48,384 Akkoord. 967 01:17:01,533 --> 01:17:03,831 Je brengt de oprechtheid in mij naar boven. 968 01:17:05,170 --> 01:17:08,936 - Ad posteritati notum 'facer'. - Facere. 969 01:17:09,040 --> 01:17:11,440 Rechts! Facere. 970 01:17:12,243 --> 01:17:16,771 Latijn wekt de angst op van mijn dagen op de militaire school. 971 01:17:18,016 --> 01:17:21,474 Er is een notitieboekje in de secretaire. 972 01:17:22,787 --> 01:17:23,719 Bedankt. 973 01:17:32,464 --> 01:17:34,762 "Ik ben altijd omringd door mannen... 974 01:17:35,533 --> 01:17:36,966 Ik laat mezelf in de steek... 975 01:17:37,435 --> 01:17:42,668 aan de impuls van mijn treurigheid. 976 01:17:42,741 --> 01:17:44,971 Welke kant staat het op? 977 01:17:45,543 --> 01:17:47,272 Op weg naar de dood." 978 01:17:49,014 --> 01:17:50,982 Op weg naar de dood! 979 01:17:51,950 --> 01:17:55,511 Ik was 17 en ik wilde dood. 980 01:17:57,555 --> 01:17:59,250 Ik was haatdragend! 981 01:18:00,659 --> 01:18:05,358 Ik was belachelijk met mijn Corsicaanse accent. 982 01:18:07,399 --> 01:18:09,560 Ik haatte ze allemaal. 983 01:18:11,002 --> 01:18:12,765 Ik haatte Frankrijk. 984 01:18:14,706 --> 01:18:17,698 - Ik zou dit moeten schrijven. - Ja! Nee... 985 01:18:18,977 --> 01:18:23,778 Nee, schrijf: "Ik was niet dol op Frankrijk". 986 01:18:24,582 --> 01:18:27,107 Nee, nee, nee. 987 01:18:29,954 --> 01:18:34,823 Ik heb honger, laten we iets eten. Marchand? Slangen! 988 01:18:34,959 --> 01:18:36,085 Verdomme! 989 01:18:37,362 --> 01:18:41,389 Ben ik nog steeds de verrader Beethoven verwierp zijn liefde voor... 990 01:18:41,599 --> 01:18:45,501 ook al ben ik er nu van overtuigd hij had gelijk? 991 01:18:48,373 --> 01:18:49,271 Ga zitten. 992 01:18:51,309 --> 01:18:53,641 Telt bekering niet? 993 01:18:55,547 --> 01:18:58,209 Moet het tevreden zijn met zichzelf? 994 01:19:00,351 --> 01:19:03,479 Ik merk dat je aan het nadenken bent iets. 995 01:19:04,522 --> 01:19:05,682 Zeg het. 996 01:19:06,524 --> 01:19:11,086 Je kunt geen berouw verwachten onmiddellijk beloond worden. 997 01:19:12,263 --> 01:19:14,231 Dat is waar... 998 01:19:15,734 --> 01:19:17,167 mijn vriend. 999 01:19:18,737 --> 01:19:21,103 - Heb je geen honger? - Nee. 1000 01:19:24,209 --> 01:19:25,301 Kijk. 1001 01:19:34,185 --> 01:19:35,243 Sorry. 1002 01:19:40,191 --> 01:19:42,091 Akkoord. Bedankt. 1003 01:19:42,727 --> 01:19:47,562 Ik denk dat Zijne Majesteit er graag bij wil zijn vanavond nog een concert. 1004 01:19:49,100 --> 01:19:50,260 Alsjeblieft, Campbell. 1005 01:19:52,003 --> 01:19:52,970 Alsjeblieft. 1006 01:20:00,078 --> 01:20:02,740 Ik ben dol op mijn voogd! 1007 01:20:03,848 --> 01:20:07,340 Kolonel Campbell, ik ben dol op hem! 1008 01:20:09,854 --> 01:20:12,550 - Pak het werk van vandaag. - Ja, meneer. 1009 01:20:25,904 --> 01:20:28,236 Ik hoorde over je broer... 1010 01:20:29,240 --> 01:20:32,607 Ik had een bericht verzonden naar alle havenkantoren. 1011 01:20:33,278 --> 01:20:34,677 Bedankt! 1012 01:20:35,180 --> 01:20:36,579 Alles komt goed. 1013 01:20:37,715 --> 01:20:38,875 Ik hoop het. 1014 01:20:39,150 --> 01:20:42,586 - Ik zal een paar woorden aan mijn vrouw schrijven. - Ja. 1015 01:20:43,188 --> 01:20:47,249 Ik heb een vrouw en een zoontje van drie jaar. 1016 01:20:48,193 --> 01:20:52,425 Ik wil dat mijn zoon hier is, niet zij. 1017 01:20:53,198 --> 01:20:55,132 Hij is mooi en blond. 1018 01:20:56,267 --> 01:21:00,966 Ik vraag me af welke taal hij spreekt, Frans of Duits? 1019 01:21:09,747 --> 01:21:11,044 Tot morgen, Majesteit. 1020 01:21:37,208 --> 01:21:38,266 Wat is het? 1021 01:21:38,643 --> 01:21:40,577 Ik dacht dat ik het zag... 1022 01:21:40,845 --> 01:21:43,973 Wat is het? Wie is daar? 1023 01:21:47,952 --> 01:21:49,476 - Kom op! - Waarschuw! 1024 01:21:49,621 --> 01:21:51,680 - Waarschuw! - Waarschuw! 1025 01:21:57,328 --> 01:21:58,556 Wat ging je doen? 1026 01:21:59,397 --> 01:22:01,331 Moord! Moord!? 1027 01:22:04,869 --> 01:22:06,894 Laten we hem meenemen.? 1028 01:22:17,749 --> 01:22:20,616 Roep alle bewakers!? 1029 01:22:34,799 --> 01:22:37,393 Kom op, doe dat niet. 1030 01:22:38,903 --> 01:22:40,530 Denk er niet over na. 1031 01:22:43,374 --> 01:22:44,568 Het spijt me, Emilia. 1032 01:22:45,276 --> 01:22:46,903 Ik heb hem gearresteerd. 1033 01:22:48,579 --> 01:22:49,876 Martino. 1034 01:22:51,316 --> 01:22:52,783 Mijn leraar! 1035 01:22:55,420 --> 01:22:56,887 Verdomme! 1036 01:22:58,289 --> 01:23:02,521 Mevrouw? Wij hebben een bezoeker... 1037 01:23:03,194 --> 01:23:04,252 Mijn God. 1038 01:23:04,963 --> 01:23:06,430 Mijn vriend! 1039 01:23:07,932 --> 01:23:09,923 Ik was naar je op zoek. 1040 01:23:11,936 --> 01:23:14,734 - Ali heeft het mij verteld. - Een cadeau voor jou. 1041 01:23:14,973 --> 01:23:18,966 Het is maar parelmoer, maar dat is het ook meer waard dan wat je hebt bespaard... 1042 01:23:19,344 --> 01:23:21,904 deze oude schelp van een koning. 1043 01:23:24,515 --> 01:23:25,846 Hemelen! 1044 01:23:26,451 --> 01:23:31,184 Ik kom met snuisterijen in een huis dat een schat bevat! 1045 01:23:33,691 --> 01:23:36,023 Excuseert u alstublieft de invasie... 1046 01:23:36,094 --> 01:23:40,554 het is een oude gewoonte van mij... 1047 01:23:45,103 --> 01:23:47,571 Ik ben vereerd door uw aanwezigheid. 1048 01:23:51,309 --> 01:23:52,367 - Majesteit? - Ja. 1049 01:23:55,313 --> 01:23:58,976 Ik ken de persoon jij was gearresteerd. 1050 01:23:59,250 --> 01:24:00,478 Ik weet het... 1051 01:24:00,685 --> 01:24:03,279 en ik weet dat je om hem geeft. 1052 01:24:04,622 --> 01:24:06,351 Hij is een uitzonderlijk persoon. 1053 01:24:06,824 --> 01:24:10,316 - Hij verloor zijn zoon in... - Marengo, ik weet het. 1054 01:24:12,196 --> 01:24:13,493 Wat ga je met hem doen? 1055 01:24:15,033 --> 01:24:17,160 Arm ding, wat zullen ze met hem doen? 1056 01:24:18,102 --> 01:24:21,037 Niets. De oorlog is voorbij. 1057 01:24:21,672 --> 01:24:24,004 Geen dood meer, geen bloed meer. 1058 01:24:24,409 --> 01:24:26,877 - Heb ik gelijk? - Ja, majesteit. 1059 01:24:29,914 --> 01:24:31,711 Bedankt. 1060 01:24:33,384 --> 01:24:34,612 Mijn God. 1061 01:24:45,096 --> 01:24:46,290 Hoe is het met je? 1062 01:24:46,664 --> 01:24:49,360 Fijn, godzijdank! 1063 01:24:49,734 --> 01:24:53,226 Ik ben nooit gestopt met aan je te denken. 1064 01:24:54,238 --> 01:24:55,603 Beste Pascalina... 1065 01:24:56,941 --> 01:24:59,637 je bent altijd in mijn hart geweest. 1066 01:25:02,680 --> 01:25:04,443 Wat een eer. 1067 01:25:24,235 --> 01:25:25,725 Ferrante! 1068 01:25:25,903 --> 01:25:28,201 Ferrante! 1069 01:25:30,441 --> 01:25:31,738 Makkelijk daar! 1070 01:25:32,009 --> 01:25:34,569 We waren zo bezorgd om je! 1071 01:25:34,979 --> 01:25:36,844 Je hebt mij verpletterd! 1072 01:25:40,318 --> 01:25:41,478 Grote broer! 1073 01:25:42,787 --> 01:25:45,585 - Broertje. - Je stinkt... 1074 01:25:46,023 --> 01:25:48,082 maar je ziet er leuk uit met een baard. 1075 01:25:48,793 --> 01:25:50,260 Laten we naar huis gaan. 1076 01:25:50,895 --> 01:25:55,525 Beste Ferrante, we waren allemaal zo bezorgd! 1077 01:25:56,000 --> 01:25:59,697 - Bartolini, waarom die kussen? - We zijn nu familie, vertel het hem. 1078 01:25:59,904 --> 01:26:01,565 Dit is niet het moment! 1079 01:26:01,772 --> 01:26:03,330 - Akkoord. - Laten we naar huis gaan. 1080 01:26:03,674 --> 01:26:07,132 - Mag ik je tas dragen? - Je draagt ​​niets. 1081 01:26:08,946 --> 01:26:12,507 - Waar gaat dit over "we zijn familie"? - Vertel het je later. 1082 01:26:12,750 --> 01:26:16,151 - Het staat niet in steen gebeiteld! - Ik zal de weg wijzen, kom binnen. 1083 01:26:18,956 --> 01:26:21,891 Op een gegeven moment, we zien een brik voorbij komen... 1084 01:26:22,360 --> 01:26:25,227 we staan op en roepen "help"! 1085 01:26:25,596 --> 01:26:28,292 Niets, we liepen op onze laatste benen. 1086 01:26:28,566 --> 01:26:32,468 Toen we de hoop hadden verloren, ze keerden terug en kwamen ons halen. 1087 01:26:32,570 --> 01:26:35,038 Wij waren opgetogen, maar we stappen aan boord en... 1088 01:26:35,273 --> 01:26:36,535 Het waren piraten! 1089 01:26:36,674 --> 01:26:39,404 Hetzelfde gebeurde aan de oom van mijn moeder! 1090 01:26:41,212 --> 01:26:45,911 Ze stuurden ons vier dagen benedendeks en nachten van brood en water... 1091 01:26:46,050 --> 01:26:49,178 we komen aan in Algiers. Je zou het moeten zien Wat leuk, Martino. 1092 01:26:49,287 --> 01:26:50,845 Leuk! 1093 01:26:51,589 --> 01:26:54,820 Ook al was het angstaanjagend, Ze namen ons mee naar de medina... 1094 01:26:54,892 --> 01:26:57,258 en verkocht ons aan een koopman, Mustafa... 1095 01:26:57,695 --> 01:26:59,094 een goed mens! 1096 01:26:59,363 --> 01:27:02,491 Hij liet ons balen uitladen van stof dag en nacht... 1097 01:27:02,633 --> 01:27:04,828 maar we hebben lekker samen gegeten... 1098 01:27:05,036 --> 01:27:07,834 er waren muzikanten en dansers... 1099 01:27:08,005 --> 01:27:09,404 wat een schoonheden... 1100 01:27:09,740 --> 01:27:12,402 De beroemde Bayadere-schoonheden, toch? 1101 01:27:12,610 --> 01:27:15,477 - Zou je je mond willen houden! - Ik zal zwijgen. 1102 01:27:16,747 --> 01:27:19,841 - Wie heeft besloten dat hij nu familie is? - Het staat niet in steen gebeiteld. 1103 01:27:20,718 --> 01:27:24,210 Broeder, een ervaring waard om een boek over te schrijven. 1104 01:27:25,356 --> 01:27:27,790 - Schrijven! - Ik heb veel Arabische woorden geleerd. 1105 01:27:35,533 --> 01:27:37,364 Het betekent: "Mijn liefste, ik hou van jou." 1106 01:27:37,802 --> 01:27:39,394 Wat was je van plan? 1107 01:27:43,574 --> 01:27:47,169 Zwijg, je bent er nog nooit geweest! 1108 01:27:47,712 --> 01:27:49,236 Wat is er buiten aan de hand? 1109 01:27:49,614 --> 01:27:52,082 Iedereen rent ernaar toe het fort. 1110 01:28:17,241 --> 01:28:20,404 In posities!? 1111 01:28:31,455 --> 01:28:34,117 Aanwezige armen!? 1112 01:28:38,296 --> 01:28:39,456 Brogi? 1113 01:28:40,431 --> 01:28:41,625 Falaschi? 1114 01:28:42,099 --> 01:28:43,464 Foresi? 1115 01:28:44,168 --> 01:28:46,898 De zoon van Beppe de molenaar. 1116 01:28:47,438 --> 01:28:49,929 - Hoe heet je? - Lucianino, maestro meneer. 1117 01:28:50,007 --> 01:28:51,065 - Houd op. - Dat klopt. 1118 01:28:51,409 --> 01:28:53,036 Schaam je je niet? 1119 01:28:53,244 --> 01:28:56,213 - De veroordeelde kan niet spreken. - Stilte! Stil! 1120 01:28:56,347 --> 01:28:58,474 - Hij zei dat we ons moesten schamen. - Stil! 1121 01:28:58,549 --> 01:29:02,508 Je begint als bootlickers en uiteindelijk moordenaars worden. 1122 01:29:02,887 --> 01:29:05,515 Kijk wie er praat, Maestro, je wilde vermoorden! 1123 01:29:05,623 --> 01:29:08,893 Noem mij geen Maestro! Heb ik jullie geleerd beesten te worden? 1124 01:29:08,893 --> 01:29:14,126 We mogen niemand doden, zelfs Napoleon niet, hij heeft het goed gedaan! 1125 01:29:14,198 --> 01:29:16,359 - Stilte! Stil! - Hij is een goede man. 1126 01:29:16,434 --> 01:29:18,595 Kijk eens naar het goede dat hij voor mij heeft gedaan. 1127 01:29:18,703 --> 01:29:21,501 Je hebt erom gevraagd! 1128 01:29:22,039 --> 01:29:24,872 Ik ben het met hem eens, we mogen mensen geen pijn doen. 1129 01:29:25,042 --> 01:29:27,135 Vertel het maar aan die lafaards. 1130 01:29:27,578 --> 01:29:30,945 Ik heb de juiste ideeën voor je herhaald keer op keer... 1131 01:29:31,315 --> 01:29:35,513 maar jij hebt hoofden en harten van steen. 1132 01:29:35,619 --> 01:29:38,645 - Houd op! Blijf achter! - Houd je mond! 1133 01:29:38,723 --> 01:29:40,088 Hij kan niet praten! 1134 01:29:40,191 --> 01:29:42,887 Je denkt dat je mensen neerschiet doet ons niet lijden? 1135 01:29:43,027 --> 01:29:45,689 - Wij doen het als het nodig is! - Maak je klaar! 1136 01:29:45,763 --> 01:29:50,029 Gehoorzaam uw commandant, dat is alles wat je weet hoe je het moet doen. 1137 01:29:50,301 --> 01:29:54,362 - Slaven! Bereid wapens voor! Aandacht! 1138 01:29:54,438 --> 01:29:57,464 Doe wat hij beveelt, sukkel! 1139 01:29:57,708 --> 01:30:00,609 Schiet, jullie dieren, jullie beesten! 1140 01:30:00,845 --> 01:30:02,403 Kontkussen! 1141 01:30:03,347 --> 01:30:04,712 Waar wacht je op? 1142 01:30:04,782 --> 01:30:05,749 Schieten! 1143 01:30:13,257 --> 01:30:15,487 Nu blij? 1144 01:30:21,899 --> 01:30:25,494 Maestro, heb je het begrepen? wat je wilde? 1145 01:30:34,378 --> 01:30:36,243 Nee!? 1146 01:30:36,614 --> 01:30:38,479 Nee!? 1147 01:30:38,749 --> 01:30:40,080 Verdomme allemaal! 1148 01:30:42,520 --> 01:30:44,215 Moordenaars! 1149 01:30:47,158 --> 01:30:48,625 Verrader! 1150 01:30:49,059 --> 01:30:50,549 Moordenaar! 1151 01:30:50,761 --> 01:30:54,219 Moordenaar! Moordenaar! 1152 01:32:31,529 --> 01:32:32,860 Dood aan de tiran. 1153 01:32:34,331 --> 01:32:35,559 Lang leve de vrijheid. 1154 01:32:40,271 --> 01:32:41,329 Hij vluchtte... 1155 01:32:42,039 --> 01:32:43,438 Hij vluchtte! 1156 01:32:44,441 --> 01:32:45,999 Hij vluchtte! 1157 01:32:48,646 --> 01:32:49,738 Waar is hij? 1158 01:32:51,482 --> 01:32:52,414 Waar is hij? 1159 01:32:54,251 --> 01:32:55,240 Waar is hij? 1160 01:32:57,187 --> 01:33:01,647 Verdomme, hij deed alsof hij iets zou bouwen wegen en gebouwen... 1161 01:33:03,060 --> 01:33:07,895 Champagne voor twee! Hij moet met een hoer geslapen hebben... 1162 01:33:56,747 --> 01:33:59,113 Beste Martino... 1163 01:33:59,883 --> 01:34:03,876 Ik verlang ernaar om je elke dag te schrijven maar heb nooit het lef gehad om... 1164 01:34:04,288 --> 01:34:06,119 er is zoveel tijd verstreken... 1165 01:34:06,256 --> 01:34:10,283 wie weet hoe lang nog Ik moet je dit vertellen... 1166 01:34:13,364 --> 01:34:15,696 Ik liet mezelf overwinnen door de keizer... 1167 01:34:15,899 --> 01:34:18,925 omdat ik het zeker wist Ik had hem overwonnen. 1168 01:34:19,103 --> 01:34:21,298 Jij bent er ook voor gevallen, ontken het niet. 1169 01:34:21,672 --> 01:34:23,572 Die man is overwonnen alleen door hemzelf. 1170 01:34:23,741 --> 01:34:27,700 - Genoeg, ik word doorweekt. - Maar ik ook! 1171 01:34:27,845 --> 01:34:30,541 Je bent ondergeschikt, word doorweekt. 1172 01:34:30,614 --> 01:34:34,573 - Ga van je hoge paard af! - Hij denkt dat hij ook familie is... 1173 01:34:36,186 --> 01:34:40,088 Baas, helemaal klaar, De wagen is bijna geladen. 1174 01:34:41,725 --> 01:34:43,716 - Ga dan. - Het regent. 1175 01:34:43,927 --> 01:34:46,020 - Dus nat worden. - Kan ik niet even wachten? 1176 01:34:47,297 --> 01:34:49,891 - Gaan! - Ik zal ziek worden. 1177 01:34:51,669 --> 01:34:53,660 Nadat we van Elba waren gevlucht... 1178 01:34:54,071 --> 01:34:56,539 in 100 dagen vormde hij een leger... 1179 01:34:56,840 --> 01:34:59,308 hij won geen fakkel of doodde... 1180 01:34:59,510 --> 01:35:03,810 hij werd verslagen en naar een afgelegen eiland gestuurd... 1181 01:35:04,014 --> 01:35:06,448 Laten we hopen dat het deze keer voor altijd is. 1182 01:35:06,650 --> 01:35:09,175 Maar ondertussen er waren nog eens 70.000 doden. 1183 01:35:09,386 --> 01:35:11,718 De lading voor Porto Longone zet koers. 1184 01:35:11,789 --> 01:35:13,256 Goed gedaan. 1185 01:35:13,891 --> 01:35:14,983 Heel goed, goed. 1186 01:35:15,059 --> 01:35:17,584 Ik heb zojuist hoofdstuk 54 uitgelezen... 1187 01:35:18,495 --> 01:35:19,985 de aankomst in Algiers. 1188 01:35:20,297 --> 01:35:22,731 - Welk hoofdstuk heb je gelezen? - 50. 1189 01:35:22,800 --> 01:35:23,767 Bravo, dank je. 1190 01:35:23,867 --> 01:35:25,198 18 pagina's. 1191 01:35:26,603 --> 01:35:29,834 Gisteravond schreef ik erover toen we op de markt werden verkocht. 1192 01:35:30,007 --> 01:35:32,202 Je blokkeert mijn stroom. 1193 01:35:32,509 --> 01:35:34,602 Praat later met me. 1194 01:35:35,612 --> 01:35:37,603 Hier. Martino? 1195 01:35:37,681 --> 01:35:40,878 Onthoud, jouw mening betekent veel voor mij. 1196 01:35:41,318 --> 01:35:45,482 Ik heb 300 pagina's geschreven en mijn hoofd zit nog boordevol! 1197 01:35:45,589 --> 01:35:48,490 We maken nog een reis voor de vaten Aleatico-wijn. 1198 01:35:49,259 --> 01:35:52,558 Jij regelt het, het gaat goed met je, dank je! 1199 01:35:52,629 --> 01:35:54,221 Ik kom later voor de pagina's. 1200 01:35:55,966 --> 01:36:00,335 ‘Plotseling was er een schip zo groots verscheen voor onze ogen... 1201 01:36:01,772 --> 01:36:03,262 Een groots schip.” 1202 01:36:05,409 --> 01:36:08,708 Mijn Waterloo gebeurde kort na de zijne. 1203 01:36:08,979 --> 01:36:13,780 Als we elkaar kruisten je zou mij niet herkennen. 1204 01:36:14,585 --> 01:36:18,521 Ik heb grijze haren en meer rimpels rond mijn ogen. 1205 01:36:19,089 --> 01:36:20,522 Ik neem dat. 1206 01:36:22,059 --> 01:36:25,586 Geef mij hem, je maakt hem bang. 1207 01:36:25,829 --> 01:36:28,593 Hij is ook van mij. Liefje? 1208 01:36:28,665 --> 01:36:32,294 Is hij niet het sprekende beeld? van de oom van mijn vader? 1209 01:36:32,836 --> 01:36:36,533 - Je bent ziek, halfslachtig. - Kijk naar zijn profiel. 1210 01:36:37,307 --> 01:36:41,573 Als ik sado voel, hoop ik je bent niet meer zo kostbaar... 1211 01:36:41,779 --> 01:36:43,246 mijn lieve Martino. 1212 01:36:43,480 --> 01:36:47,041 Ik hoop dat je kaal bent geworden en heb een buikje. 1213 01:36:47,918 --> 01:36:51,354 Als je backo Ik smeek u mij te vertellen dat dit zo is. 1214 01:36:52,089 --> 01:36:53,989 Eigenlijk is het niet nodig om te reageren. 1215 01:36:55,359 --> 01:36:59,955 Laten we het vergeten en blijven wat we voor elkaar waren. 1216 01:37:00,764 --> 01:37:02,823 Afscheid Emilia. 1217 01:37:11,708 --> 01:37:15,007 Wat leuk, ontbijt op bed! 1218 01:37:15,612 --> 01:37:16,840 Bedankt. 1219 01:37:20,984 --> 01:37:25,011 - Heb je goed geslapen? - Hij bleef trappen! 1220 01:37:25,722 --> 01:37:27,280 Je kunt hem nu voelen. 1221 01:37:28,091 --> 01:37:29,922 Hij kan niet wachten om eruit te komen. 1222 01:37:31,261 --> 01:37:32,592 Hoe vreemd. 1223 01:37:33,530 --> 01:37:34,997 Waar was het ook alweer? 1224 01:37:35,766 --> 01:37:38,599 Je zus heeft het gevonden onder het hooi van de ezel. 1225 01:37:40,604 --> 01:37:41,730 Vreemd! 1226 01:37:42,906 --> 01:37:44,635 Ik ben zo blij! 1227 01:37:46,009 --> 01:37:47,306 Echt heel blij! 1228 01:38:27,317 --> 01:38:32,619 GIORGIO FONTANELLI MAESTRO EN PROFESSOR 1229 01:38:38,862 --> 01:38:40,056 Tot ziens, meester. 1230 01:39:28,779 --> 01:39:31,907 ‘Hij voelde zich het lot opgelegd er ligt een nieuwe taak op hem... 1231 01:39:31,982 --> 01:39:33,210 een definitieve taak." 1232 01:39:33,750 --> 01:39:36,878 “Hij nam afscheid van zijn familie en vertrok naar St. Helena... 1233 01:39:36,954 --> 01:39:38,512 maar hij kwam daar te laat." 1234 01:39:40,857 --> 01:39:44,725 HET was 6 mei 1821 1235 01:39:48,365 --> 01:39:50,959 "...De mens wordt niet gerespecteerd VOOR ZIJN KLEDING 1236 01:39:51,034 --> 01:39:54,629 MAAR VOOR HOEVEEL HOOFDHUID VAN TIRAN HIJ BEHANDELT." Z.E. V RASPINI 1237 01:40:22,034 --> 01:45:22,034 Ripleyen: OLDBOY imdb19@yahoo.com 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00